Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Canto Del Pilón* исполнителя (группы) Maria Marquez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Canto Del Pilón* (оригинал Maria Marquez feat. Frank Harris)

Песня молотильщиц зерна (венесуэльская народная) (перевод Ineya)

Dale duro a ese pilón, io, io,
Ударьте молотом сильнее, ио-ио,
Que se acabe de romper, io, io,
Чтобы наконец раздробилось (зерно), ио-ио,
Que en el monte hay mucho palo
А в лесу много деревьев,
Y papa lo sabe hacer, io, io...
И отец знает, что делать, ио-ио...


Ya me duele la cabeza, io, io,
У меня уже болит голова, ио-ио,
De tanto darle al pilón, io, io,
От того, что я так долго бью молотом, ио-ио,
Para engordar un cochino
Чтобы откормить свинью
Y comprarme un camison, io, io, io...
И купить себе сорочку, ио-ио-ио...


Allá arriba en aquel cerro, io, io,
Там, наверху на холме, ио-ио,
'tá un matrimonio civil, io, io,
Заключается законный брак, ио-ио,
Se casa la bemba 'e burro
Женится толстогубый осел
Con el pescuezo 'e violín, io, io...
С длинной, как у скрипки, шеей, ио-ио...


Y la zoqueta se cree, io, io,
И эта дура думает, ио-ио,
Que todo se lo merece, io, io,
Что всего этого заслуживает, ио-ио,
Y vive en un pe'azo 'e rancho
А живет на клочке земли в халупе,
Que el viento se lo estremece, io, io, io...
Которая сотрясается от ветра, ио-ио-ио...


Yo no quiero hombre casa'o io, io,
А мне не нужен женатый мужик, ио-ио,
Porque 'jiede' a mata dura io, io,
Потому что от него воняет мертвечиной, ио-ио,
Yo lo quiero solterito
А мне нужен холостой,
Que huele a piña madura io, io, io...
Который пахнет спелым ананасом, ио-ио-ио...


Dale duro a ese pilón, io, io,
Ударьте молотом сильнее, ио-ио,
Que se acabe de romper, io, io,
Чтобы наконец раздробилось (зерно), ио-ио,
Que en el monte hay mucho palo
А в лесу много деревьев,
Y papa lo sabe hacer, io, io...
И отец знает, что делать, ио-ио...


Ya me duele la cabeza, io, io,
У меня уже болит голова, ио-ио,
De tanto darle al pilón, io, io,
От того, что я так долго бью молотом, ио-ио,
Para engordar un cochino
Чтобы откормить свинью
Y comprarme un camison, io, io, io...
И купить себе сорочку, ио-ио-ио...




* также существует кавер на композицию Canto Del Pilon в обработке Milk & Sugar feat. Maria Marquez

Х
Качество перевода подтверждено