Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Psia Mać исполнителя (группы) Margaret

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Psia Mać (оригинал Margaret)

Чёрт побери (перевод Циля Шнеерсон)

[Zwrotka 1:]
[Куплет 1:]
Głośnych nie trzeba słuchać
Не надо слушать тех, кто гулче всех кричит,
Widocznych nie trzeba oglądać
И смотреть на тех, кто так и старается броситься в глаза,
Dzisiaj każdy chce się wyróżniać
Сейчас все так сильно хотят выделиться,
Wiele za to gotów jest oddać
Что отдали бы всё за внимание,
Chowamy się w małych kątach
В итоге забиваемся в угол
By w samotności ujadać
И тявкаем в одиночестве,
I tracimy ze sobą kontakt
Мы теряем связь друг с другом,
Mimo że tak lgniemy do stada
Хотя изо всех сил цепляемся за толпу,
Dzisiaj nasz świat to same ekrany
В мире не осталось ничего, кроме экранов,
Żyjemy w ekranach
Мы живём на экранах
Wgapieni w ekrany ujadamy
И, застряв них, лаем
Od samego rana
С самого утра,
Anonimowi tacy wyszczekani
Анонимные брехуны вызывают только жалость,
Najgłośniej szczekamy z ukrycia
Из укрытия всегда громче гавкают,
Jak zaszczeka jeden pies, to zaraz szczeka cała dzielnica
Как только раздастся лай одной собаки, подтянутся и остальные


[Refren:]
[Припев:]
Mały pies głośno szczeka, psia mać
Мелкая псина лает громче всех, чёрт бы её побрал,
Mały pies głośno szczeka
Мелкая псина лает громче всех,
Mały pies głośno szczeka, psia mać
Мелкая псина лает громче всех, ёлки-палки,
Mały pies, mały pies
Мелкая псина, мелкая псина


[Zwrotka 2:]
[Куплет 2:]
Na nic nie mamy czasu
Нам ни на что не хватает времени,
Ale na straty czasu nas stać
Но мы свободно позволяем себе тратить его впустую,
Przez ekrany widzimy skrawki miasta
Сквозь экраны мы смотрим на обрывки городов,
Przez ekrany wyrażamy siebie, nasz świat
Сквозь них мы самовыражаемся и складываем представление о мире,
Wolimy oglądać zamiast doświadczać
Мы предпочитаем быть сторонними наблюдателями, а не проживать всё самостоятельно,
Boimy się pokazać
Нам так боязно проявить себя,
Wolimy się wyświetlać
Что мы выбираем рисоваться,
Ukrywamy się po to by ujadać
И вновь прячемся, лишь бы потявкать,
Staliśmy wszędzie, nie mogę znaleźć miejsca
Мы везде бывали и всюду оказались чужими,
Myślę, że coś tu nie gra
Пожалуй, здесь что-то не так,
Myślę, że coś tu nie gra
Пожалуй, здесь что-то не так


[Refren:]
[Припев:]
Mały pies głośno szczeka, psia mać
Мелкая псина лает громче всех, чёрт бы её побрал,
Mały pies głośno szczeka
Мелкая псина лает громче всех,
Mały pies głośno szczeka, psia mać
Мелкая псина лает громче всех, ёлки-палки,
Mały pies, mały pies
Мелкая псина, мелкая псина
Х
Качество перевода подтверждено