Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Te Voy a Olvidar исполнителя (группы) Malu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Te Voy a Olvidar (оригинал Malú)

Я тебя забуду (перевод Anita из Челябинска)

Si te vas a despedir y ya no hay marcha atrás
Если ты уходишь, то уже нет пути назад,
Si tienes que partir y no te detendrás
Если ты должен уехать, не останавливайся,
No dejes nada aquí, no intentes regresar.
Не оставляй здесь ничего и не пытайся вернуться.
Si tienes algo que decir, mejor dímelo ya
Если тебе надо что-то сказать, лучше скажи мне это сейчас,
Que no voy a sufrir, pensando en que te vas
Потому что я не буду страдать, думая о том, что ты уходишь,
No te voy a extrañar, ni me veras llorar.
Я не буду по тебе скучать, и ты не увидишь, как я плачу


Te lo juro que aunque duela
Тебе в этом клянусь, хотя и больно
Y se desangren hoy mis venas...
И кровоточат мои раны,
Te voy a olvidar
Я тебя забуду,
Te arrancaré de mi memoria
Вырву из своей памяти,
Serán los labios de otras bocas
И поцелуи других губ
Donde borraré tu historia.
Перечеркнут твою историю.
Te voy a olvidar
Я тебя забуду,
Aunque el puñal de tus mentiras
И хотя раны от твоей лжи
Este quitándome hoy la vida
Сейчас отнимают мою жизнь,
Te lo juro que es verdad
Тебе клянусь, что это правда,
Que te voy a olvidar.
Что я тебя забуду.


Si tienes algo que decir, mejor dímelo ya
Если тебе надо что-то сказать, лучше скажи мне это сейчас,
Que no voy a sufrir, pensando en que te vas
Потому что я не буду страдать, думая о том, что ты уходишь,
No te voy a extrañar, ni me veras llorar.
Я не буду по тебе скучать, и ты не увидишь, как я плачу,
Te lo juro que aunque duela
Тебе в этом клянусь, хотя и больно
Y se desangren hoy mis venas...
И кровоточат мои раны


Te voy a olvidar
Я тебя забуду,
Te arrancaré de mi memoria
Вырву из своей памяти,
Serán los labios de otras bocas
И поцелуи других губ
Donde borraré tu historia.
Перечеркнут твою историю.
Te voy a olvidar
Я тебя забуду,
Aunque el puñal de tus mentiras
И хотя раны от твоей лжи
Este quitándome hoy la vida
Сейчас отнимают мою жизнь,
Te lo juro que es verdad
Тебе клянусь, что это правда,
Que te voy a olvidar.
Что я тебя забуду.


Que te voy a borrar
Что я тебя вычеркну навсегда из своих воспоминаний,
Para siempre de mi memoria
И пусть я буду вынуждена плакать,
Y aunque tenga que llorar
Я тебя должна забыть
Yo te tengo que olvidar.


Тебе в этом клянусь, хотя и больно и кровоточат мои раны,
Te voy a olvidar
Я тебя забуду,
Te arrancaré de mi memoria
Вырву из своей памяти,
Serán los labios de otras bocas
И поцелуи других губ
Donde borraré tu historia.
Перечеркнут твою историю.
Te voy a olvidar
Я тебя забуду,
Aunque el puñal de tus mentiras
И хотя раны от твоей лжи
Este quitándome hoy la vida
Сейчас отнимают мою жизнь,
Te lo juro que es verdad
Тебе клянусь, что это правда,
Que te voy a olvidar.
Что я тебя забуду.
Х
Качество перевода подтверждено