Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Búscame исполнителя (группы) Malu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Búscame (оригинал Malu)

Ищи меня (перевод Jay Sky)

Sabes que no puedo echarte de menos,
Знаешь, я не могу скучать по тебе,
Porque nunca te he tenido.
Потому что ты никогда не был моим,
Y sabes que en la cuenta de mi olvido
Знаешь, в круг моего забвения
No puede entrar nadie si tú no has salido.
Никто не может войти, пока еще ты находишься там.


Y descuelgo el cuadro de mi vida de tu pared,
И я снимаю картину своей жизни с твоей стены,
Y parecía ayer, y parecía ayer,
Только вчера, казалось, вчера,
Y puede que no entiendas
Возможно, ты не понимаешь,
Que ya no tengo las riendas
Что я уже не властвую над этой
De este amor que se ha perdido
Потерявшейся любовью,
Y me ha dejado en el olvido
Которая оставила меня в полной растерянности,
Sin la dirección de tu corazón.
Не оставив даже адреса твоего сердца,
No puedo decirte adiós.
Я не могу проститься с тобой.


Búscame allí donde no llegué la razón,
Ищи меня там, где не велит здравый смысл,
Búscame en la línea de tus manos,
Ищи меня по линиям своей руки,
Búscame no pierdas la esperanza,
Ищи меня, не теряя надежды,
La vida rompe lanzas, y lo hará...
Жизнь ломает преграды, и ты сможешь...
Búscame.
Ищи меня.


Sabes que sin ti me encuentro perdida,
Знаешь, без тебя я чувствую себя потерянной,
No soy más que un alma herida
Я всего лишь — раненая душа,
Y sabes que es inútil mi existencia
Знаешь, мое существование бессмысленно,
Si tú vas cerrándome todas las puerta.
Если ты закрываешь от меня все двери.


Y descuelgo el cuadro de mi vida de tu pared,
И я снимаю картину своей жизни с твоей стены,
Y parecía ayer, y parecía ayer,
Только вчера, казалось, вчера,
Y puede que no entiendas
Возможно, ты не понимаешь,
Que ya no tengo las riendas
Что я уже не властвую над этой
De este amor que se ha perdido
Потерявшейся любовью,
Y me ha dejado en el olvido
Которая оставила меня в полной растерянности,
Sin la dirección de tu corazón.
Не оставив даже адреса твоего сердца,
No puedo decirte adiós.
Я не могу проститься с тобой.


Búscame allí donde no llegué la razón,
Ищи меня там, где не велит здравый смысл,
Búscame en la línea de tus manos,
Ищи меня по линиям своей руки,
Búscame no pierdas la esperanza,
Ищи меня, не теряя надежды,
La vida rompe lanzas, y lo hará...
Жизнь ломает преграды, и ты сможешь...
Búscame.
Ищи меня.


Sin la dirección de tu corazón,
Без адреса твоего сердца,
No puedo decirte adiós.
Я не могу проститься с тобой.


Búscame allí donde no llegué la razón,
Ищи меня там, где не велит здравый смысл,
Búscame en la línea de tus manos,
Ищи меня по линиям своей руки,
Búscame no pierdas la esperanza,
Ищи меня, не теряя надежды,
La vida rompe lanzas, y lo hará...
Жизнь ломает преграды, и ты сможешь...


Búscame.
Ищи меня.
Búscame.
Ищи меня.
Х
Качество перевода подтверждено