Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Te Pude Retener исполнителя (группы) Malu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Te Pude Retener (оригинал Malú)

Я не могла тебя задерживать (перевод Наташа)

Nos quedó irnos de viaje,
Нам осталось только разъехаться,
Compartir locuras nuevas,
Разделив новые безумства,
Nos quedó aquel tatuaje
Нам осталась та татуировка
De tus manos en mis piernas,
Твоих рук на моих ногах,
Nos faltaron desayunos
Нам не хватало совместных завтраков
Y caricias en la mesa,
И ласк на столе,
Te faltó mirarme a solas
Тебе не хватило посмотреть мне в глаза
Y pedirme que volviera.
И попросить меня вернуться.


No te pude retener,
Я не могла тебя задерживать
Entre tanta multitud,
Среди такого разнообразия,
Tu cuerpo queria mas vivir,
Твоё тело хотело больше жить,
Y yo vivir en ti sin más.
А я — жить в тебе, и ничего больше.
No te pude retener,
Я не могла тебя задерживать
Entre tanta multitud,
Среди такого разнообразия,
Tu cuerpo queria mas vivir,
Твоё тело хотело больше жить,
Y yo vivir en ti sin más.
А я — жить в тебе, и ничего больше.


Nos quedó un par de canciones
Нам осталось пару песен
Que bailar sin mas vergüenza,
Станцевать без стеснения,
Nos sobraban tentaciones
Было слишком много соблазнов
Y dejarnos de apariencias,
И красивых лиц вокруг,
Nos faltaba el compromiso
Нам не хватало компромиссов,
Nos quemaba la impaciencia,
Нас сжигала нетерпеливость
De buscarnos sin permiso
Без разрешения,
Anda y vístete que ya no llegas.
Ну же, оденься, и не приходи больше.


No te pude retener,
Я не могла тебя задерживать
Entre tanta multitud,
Среди такого разнообразия,
Tu cuerpo queria mas vivir,
Твоё тело хотело больше жить,
Y yo vivir en ti sin más.
А я — жить в тебе, и ничего больше.
No te pude retener,
Я не могла тебя задерживать
Entre tanta multitud,
Среди такого разнообразия,
Tu cuerpo queria mas vivir,
Твоё тело хотело больше жить,
Y yo vivir en ti sin más.
А я — жить в тебе, и ничего больше.
Х
Качество перевода подтверждено