Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aulilí исполнителя (группы) Malu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Aulilí (оригинал Malu)

Аулили (перевод Jay Sky)

Te siento dentro
Чувствую как внутри
Como una espinita clavada
Словно впившая колючка,
Que no me deja respirar, tanto y por dentro
Мешающая мне сделать вдох.
Voy taciturna y sin pensar
Я тоскую, ни о чем не могу думать,
Es el veneno que me das
Это яд, которым ты отравляешь меня.


Duele tenerte y no tenerte, duele
С тобой и без тебя, мне больно,
Tú habitas en mi mente y duele
Я постоянно думаю о тебе, это причиняет боль,
Saber cómo hay que amarte
Знать бы, как мне любить тебя,
Por ser libre y por ser aire
Чтобы чувствовать себя при этом свободной, как ветер,
Tú eres, tan tuyo y tan de nadie
А ты сам по себе,
Y duele, no somos los de antes, sabes
Больно осознавать, что мы уже не те, кем были раньше,
No controlo mis ganas,
Знаешь, я больше не могу контролировать желания,
Mójate conmigo el alma
Пусть наши души соединятся,
Las fragancias de la Arabia
Благоухание Аравии — это сети,
Son las redes que me atrapan
В которые я запутываюсь,
Y me duele, ay me duele
Больно, очень больно.


Aulilí li li li la
Аулили ли ли ли ла
Aulilí li li li la, Aulilí li li li la
Аулили ли ли ли ла, Аулили ли ли ли ла
Aulila
Аулила
Aulilí li li li la
Аулили ли ли ли ла
Aulilí li li li la, Aulilí li li li la
Аулили ли ли ли ла, Аулили ли ли ли ла
Aulila
Аулила


Y hoy te presentas
А сейчас ты появился
Pidiendo guerra y compasión
И просишь войны и сочувствия,
Pero para mí el calvario ya acabó
Но для меня уже кончены распятия 1.
Me dicen que rondas mi calle
Мне говорят, что ты скитаешься по моей улице,
Que siempre vas de borrachera
Что ты постоянно пьян,
Que tú quieres volver conmigo
Что ты хочешь быть со мной,
Que siempre alumbraras mis noches
Что ты хочешь озарять мои ночи,
Para que duerma contigo
Чтобы я засыпала рядом.


Duele tenerte y no tenerte, duele
С тобой и без тебя, мне больно,
Tú habitas en mi mente y duele
Я постоянно думаю о тебе, это причиняет боль,
Saber cómo hay que amarte
Знать бы, как мне любить тебя,
Por ser libre y por ser aire
Чтобы чувствовать себя при этом свободной, как ветер,
Tú eres, tan tuyo y tan de nadie
А ты сам по себе,
Y duele, no somos los de antes, sabes
Больно осознавать, что мы уже не те, кем были раньше,
No controlo mis ganas,
Знаешь, я больше не могу контролировать желания,
Mójate conmigo el alma
Пусть наши души соединятся,
Las fragancias de la Arabia
Благоухание Аравии — это сети,
Son las redes que me atrapan
В которые я запутываюсь,
Y me duele, ay me duele
Больно, очень больно.


Aulilí li li li la
Аулили ли ли ли ла
Aulilí li li li la, Aulilí li li li la
Аулили ли ли ли ла, Аулили ли ли ли ла
Aulila
Аулила
Aulilí li li li la
Аулили ли ли ли ла
Aulilí li li li la, Aulilí li li li la
Аулили ли ли ли ла, Аулили ли ли ли ла
Aulila
Аулила





1 — El Calvario — гора, где был распят Иисус
Х
Качество перевода подтверждено