Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни First Class Ticket to Heaven исполнителя (группы) Magdalena Tul

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

First Class Ticket to Heaven (оригинал Magdalena Tul)

Билет первого класса в рай (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Don't stop, don't stop
Не останавливайся, не останавливайся!


One shot — a deadly combination
Один взгляд — убийственное сочетание,
It was nonstop, pure infatuation
Безостановочная страсть без примесей,
I was falling, more in
Я утопала, была поглощена
Deeper than an ocean with you
Тобой сильней, чем океаном.


We've got an open invitation
У нас приглашение без ограничений,
Next stop, our final destination
Следующая наша остановка конечная,
It's callin', stallin'
Уже слышен зов, сбавляются обороты,
Engines getting ready to burn
Моторы почти сгорают...


Boy, you're running out of time
Мальчик, у тебя заканчивается время,
Before you know, the tables turn
Роли поменяются до того, как ты узнаешь об этом!


Don't stop, now when we're so close
Не останавливайся, раз мы уже так близко,
It only gets better (Baby, just take a leap of faith)
Всё только приятней (Малыш, всего лишь попытай удачи)
It won't stop once it has started
Но если это началось — уже не прекратится,
And goes on forever and ever
Продолжается вечно, без конца.
I need you to hold on now
Мне нужно, чтобы ты держался,
We've got a first class ticket to heaven
У нас билет первого класса в рай,
Come on board right now
Давай на борт прямо сейчас,
Don't stop
Не останавливайся!


So hot, this animal attraction
Так жарко, животное влечение,
Both caught, the web of satisfaction
Мы пойманы в сеть удовлетворения,
Won't let go, we know
Мы не откажемся от этого, зная,
Summer may turn into snow
Что лето может обернуться снегом.


You gotta lay it on the line
Ты должен сложить из этого стихи,
Be strong, never ever let me go
Будь сильным, никогда не отпускай меня.


Don't stop, now when we're so close
Не останавливайся, раз мы уже так близко,
It only gets better (Baby, just take a leap of faith)
Всё только приятней (Малыш, всего лишь попытай удачи)
It won't stop once it has started
Но если это началось — уже не прекратится,
And goes on forever and ever
Продолжается вечно, без конца.
I need you to hold on now
Мне нужно, чтобы ты держался,
We've got a first class ticket to heaven
У нас билет первого класса в рай,
Come on board right now
Давай на борт прямо сейчас,
Don't stop
Не останавливайся!


Don't stop, don't stop, don't stop
Не прекращай, не прекращай, не прекращай!


Don't stop, now when we're so close
Не останавливайся, раз мы уже так близко,
It only gets better (Baby, just take a leap of faith)
Всё только приятней (Малыш, всего лишь попытай удачи)
It won't stop once it has started
Но если это началось — уже не прекратится,
And goes on forever and ever (And ever)
Продолжается вечно, без конца.
I need you to hold on now
Мне нужно, чтобы ты держался,
We've got a first class ticket to heaven
У нас билет первого класса в рай,
Come on board right now
Давай на борт прямо сейчас,
Don't stop, don't stop, don't stop
Не останавливайся, не останавливайся!
Х
Качество перевода подтверждено