Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Time исполнителя (группы) LSD

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Time (оригинал LSD)

Время пришло (перевод Евгения Фомина)

[Sia:]
[Sia:]
Dead roses on Valentine's
Завядшие розы на день всех влюблённых,
Rumours lying on grape vines
Сплетни вьются, как виноградная лоза.
Your love washes over me like cheap red wine
Твоя любовь окатила меня как дешёвое красное вино,
But you feel on your lows and they leave me dry
Но ты невыносим, когда тебе плохо, и это опустошает меня.
I live on a broken heart
Я живу с разбитым сердцем.
Scream and, boy, you shout me first
Кричу, и, парень, ты стреляешь в меня первым.
Your blood washes over me like cheap red wine
Твоя кровь окатила меня как дешёвое красное вино.
Your words are like bullets, leave me to die
Твои слова пронзают меня как пули и оставляют умирать.


[Labrinth & Sia:]
[Labrinth & Sia:]
When you don't love me
Когда ты не любишь меня,
When you don't need me
Когда я не нужна тебе,
When you don't want me
Когда ты не хочешь меня,
Darlin', it's time
Дорогой, время пришло.
When you don't love me
Когда ты не любишь меня,
When you don't need me
Когда я не нужна тебе,
When you don't want me
Когда ты не хочешь меня,
Darlin', it's time
Дорогой, время пришло.


[Labrinth:]
[Labrinth:]
Won't stay when I'm not welcomed
Я не останусь, если ты этого не хочешь,
Swarms in and I have been stung
Рой пчёл напал на меня и покусал.
Your love washes over me like gin and lime
Твоя любовь накрыла меня с головой как джин с лимоном.
Your words are so cold, leave me with frostbite
Твои слова такие холодные, что у меня обморожение.
Do I need truth or healing? (Get up)
Мне нужна правда или исцеление?
Down your neck, I'm breathing (Get up)
(Поднимайся)
I need to feel needed (Get up)
Я дышу в твою шею
This doesn't justify, yeah
(Поднимайся)

Мне нужно почувствовать, что я тебе нужен (Поднимайся)
[Labrinth & Sia:]
Но это не оправдание, да.
When you don't love me (When you don't love me)

When you don't need me (When you don't need me)
[Labrinth & Sia:]
When you don't want me (When you don't want me)
Когда ты не любишь меня (Когда ты не любишь меня)
Darlin' it's time (Darlin', it's time)
Когда я не нужна тебе (Когда я не нужна тебе)
When you don't love me (When you don't love)
Когда ты не хочешь меня (Когда ты не хочешь меня)
When you don't need me (Oh)
Дорогой, время пришло (Дорогой, время пришло).
When you don't want me
Когда ты не любишь меня (Когда ты не любишь меня)
Darlin' it's time
Когда я не нужна тебе (Оу!)

Когда ты не хочешь меня,

Дорогой, время пришло.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки