Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blind Love исполнителя (группы) Lola Young

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blind Love (оригинал Lola Young)

Слепая любовь (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I came round the back road, didn't have no make-up on
Я шла просёлочной дорогой, была не накрашена.
You said you loved me, I said, "Darling, don't be dumb"
Ты сказал, что любишь меня, я ответила: "Дорогой, не глупи".
I didn't know then what I know now about love
Тогда я не знала о любви того, что знаю сейчас.
Saw you in December, took me to your favourite pub
Я встретила тебя в декабре, ты отвёл меня в свой любимый бар.
I lost my temper 'cause I saw you acting up
Я вспылила, поняв, что ты строишь из себя чёрт знает кого.
I didn't know then what I know now about love
Тогда я не знала о любви того, что знаю сейчас.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Yes, I got an ego, so do you
Да, у меня есть большое самомнение, но у тебя тоже,
You touched my heart, it left a bruise
Ты дотронулся до моего сердца, оставил синяк.
I ran out of all excuses
У меня больше не осталось оправданий.


[Chorus:]
[Припев:]
And I miss the way you spoke so softly
Я скучаю по твоим нежным словам,
I miss the way you hated coffee
Скучаю по тому, как ты ненавидел кофе.
I'm sorry, that's all I got left to say
Прости, это всё, что я могу сказать.
I miss the way you'd say goodnight, oh
Я скучаю по тому, как ты желал мне спокойной ночи, оу,
When you'd forget to turn the lights off
Когда ты забывал выключить свет.
Was it blind love? Was I blind, love?
Неужели это была слепая любовь? Неужели я была слепа, любимый?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You gave me your jacket, I said I don't feel the cold
Ты отдал мне свою куртку, а я сказала, что не чувствую холода.
Maybe I'm damaged, I don't feel a thing at all
Может, на мне не осталось живого места, я вообще ничего не чувствую.
I didn't know then what I know now about love
Тогда я не знала о любви того, что знаю сейчас.
You wanted to show me that it wasn't just because
Ты хотел показать мне, что это всё не случайно,
You were lonely, I said, "Baby, please shut up"
Ты был одинок, а я сказала: "Милый, пожалуйста, заткнись".
I didn't know then what I now know about love
Тогда я не знала о любви того, что знаю сейчас.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Yes, I got an ego, so do you
Да, у меня есть большое самомнение, но у тебя тоже,
You touched my heart, it left a bruise
Ты дотронулся до моего сердца, оставил синяк.
I ran out of all excuses
У меня больше не осталось оправданий.


[Chorus:]
[Припев:]
And I miss the way you spoke so softly
Я скучаю по твоим нежным словам,
I miss the way you hated coffee
Скучаю по тому, как ты ненавидел кофе.
I'm sorry, that's all I got left to say
Прости, это всё, что я могу сказать.
I miss the way you'd say goodnight, oh
Я скучаю по тому, как ты желал мне спокойной ночи, оу,
When you'd forget to turn the lights off
Когда ты забывал выключить свет.
Was it blind love? Was I blind, love?
Неужели это была слепая любовь? Неужели я была слепа, любимый?


[Outro:]
[Конец:]
Saw you at the bus stop, I had my make up on
Увидела тебя на автобусной остановке, я была накрашена.
I said I loved you, you said "Darling, don't be dumb"
Я призналась тебе в любви, ты сказал: "Дорогая, не глупи".
I didn't know then what I know now about love
Тогда я не знала о любви того, что знаю сейчас.
Х
Качество перевода подтверждено