Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When I`m Alone исполнителя (группы) Lissie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When I`m Alone (оригинал Lissie)

Когда мы наедине (перевод Юлия J из Николаева)

I turned my back
Стоило мне только отвернуться —
You were gone in a flash
И тебя будто ветром сдуло,
Like you always do
Впрочем, как и всегда,
You've always gone off somewhere else
Ты всегда куда-то исчезаешь.


And when the phone rang
И когда звонит телефон, я думаю, что это — ты,
And I thought it was you
И я на седьмом небе, будто ребёнок,
And I sprung like a kid
Только что вернувшийся из школы.
Who's just got out of school
Но, чаще всего это — не ты,
But it's almost always never you
Это никогда не бываешь ты,
Never you
Никогда не бываешь ты...


I screamed like a child
Я реву, как девчонка,
My insides went wild
Я не нахожу себе места*.


When I'm alone with you
Когда мы с тобой наедине,
You make me feel,
Ты пробуждаешь во мне чувства,
You make me feel
Пробуждаешь во мне чувства.
When I'm alone with you
Когда мы с тобой наедине,
You are the one,
Ты — единственный и неповторимый,
You are the one
Единственный и неповторимый.


And when I reach out
И, когда я протягиваю тебе руку,
And I only grab air
А нахожу лишь пустоту,
And it kills me to think
Меня убивает мысль,
That you never did care
Что я всегда была тебе безразлична.
And it's hopeless
Это — безнадёжно,
You've always run off somewhere else
Ты просто всегда куда-то исчезаешь.


I'm throwing a tantrum
Меня терзает истерика,
Why are you such a phantom?
Почему ты так призрачен?


[2x:]
[2x:]
When I'm alone with you
Когда мы с тобой наедине,
You make me feel,
Ты пробуждаешь во мне чувства,
You make me feel
Пробуждаешь во мне чувства.
When I'm alone with you
Когда мы с тобой наедине,
You are the one,
Ты — единственный и неповторимый,
You are the one
Единственный и неповторимый.


Reminds me of home
Я чувствую себя, как дома,
When you're around me
Когда ты со мной рядом.
Next time you leave,
И, когда в следующий раз захочешь сбежать,
Don't go without me
Просто возьми меня с собой.


No, don't go
Нет, не уходи,
No, no, yeah, yeah
Нет, нет, не надо.


[2x:]
[2x:]
When I'm alone with you
Когда мы с тобой наедине,
You make me feel,
Ты пробуждаешь во мне чувства,
You make me feel
Пробуждаешь во мне чувства.
When I'm alone with you
Когда мы с тобой наедине,
You are the one,
Ты — единственный и неповторимый,
You are the one
Единственный и неповторимый.





* досл.: душа неистовствует
Х
Качество перевода подтверждено