Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleepwalking исполнителя (группы) Lissie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sleepwalking (оригинал Lissie)

Лунатик (перевод DD)

Ah-ah-oh, ah-ah-oh, ah-ah-oh
Аа-аа-оу, аа-аа-оу, аа-аа-оу,
Ah-oh, ah-ah-oh, ah-oh-oh
Аа-оу, аа-аа-оу, аа-аа-оу,
Ah-oh, ah-ah-oh, ah-oh-oh
Аа-оу, аа-аа-оу, аа-аа-оу,
Ah-oh, ah-ah-oh, ah-oh-oh
Аа-оу, аа-аа-оу, аа-аа-оу...


I woke up at the foot of my bed
Я проснулась у кровати
With my blue jeans on
В своих синих джинсах
And you stuck in my head
С мыслями лишь о тебе,
I take it all back,
Я беру свои слова обратно,
I don't mean what I said
Я сказала их, не подумав.
Dead roses on the bedside table
Засохшие розы на тумбочке,
And a movie on
Включённый фильм,
I think it's Betty Grable
Думаю, что это Бетти Грейбл, 1
I've been here for days,
Я сутками здесь сидела,
So what's a couple days more?
Что изменит ещё парочка дней?


I've been sleepwalking
Я была лунатиком,
Dreams talking
Говорила во сне,
Telling myself that
Убеждала себя, что
Soon, I will be feeling alright.
Скоро мне станет лучше.
We've been cheap thrilling
Мы искали дешёвых развлечений,
And free wheeling
Были так беззаботны,
Taking the worries
Брали проблемы
And giving them up to the night
И бросали их в ночь...


I replay all the scenes in my head
Я перематываю сцены в голове
'til I get blue in the face
До посинения,
While you're waking the dead
Пока ты кричишь так, что мёртвого разбудишь,
Is it just me, or do you miss me?
Мне кажется, или ты по мне скучаешь?
I-I-I'm walking these city streets
Я-я-я брожу по этим улицам,
Life is so incomplete
Жизнь так несовершенна,
Everywhere I look
Куда ни взгляни,
I-I-I'm walking these city streets
Я-я-я брожу по этим улицам,
And every set of eyes I meet
И все глаза, которые я встречаю,
They read me like a book
Читают меня как книгу...


They can tell I've been sleepwalking
Они понимают, что я лунатик,
Dreams talking
Говорю во сне,
Telling myself that
Убеждаю себя, что
Soon, I will be feeling alright.
Скоро мне станет лучше.
Have you been cheap thrilling
Вы искали дешёвых развлечений?
And free wheeling?
Были беззаботными?
Taking your worries
Брали проблемы
And giving them up to the night?
И бросали их в ночь?


All right [x3]
Всё в порядке [x3]
I-I-I-I, I-I-I-I-I-I [x3]
Я-я-я-я, я-я-я-я-я-я... [x3]
Whoa, ah, ah, ah, oh wha
Уоу, аа, аа, аа, оу уо...


I've been sleepwalking
Я была лунатиком,
Dreams talking
Говорила во сне,
Telling myself that
Убеждала себя, что
Soon, I will be feeling alright.
Скоро мне станет лучше.
Have you been cheap thrilling
Вы искали дешёвых развлечений?
And free wheeling?
Были беззаботными?
Taking your worries
Брали проблемы
And giving them up to the night?
И бросали их в ночь?
All right, all right
Конечно, так и есть,
I've been sleepwalking
Я была лунатиком,
Dreams talking
Говорила во сне,
Telling myself that
Убеждала себя, что
Soon, I will be feeling alright.
Скоро мне станет лучше...





1 — Бетти Грейбл — американская актриса, танцовщица и певица эпохи 40-х.
Х
Качество перевода подтверждено