Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Together Or Apart исполнителя (группы) Lissie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Together Or Apart (оригинал Lissie)

Вместе или порознь (перевод DD)

I will call out your name
Я буду звать тебя по имени,
I will be the night and I will wake the day
Я стану ночью, я разбужу день,
And I'll touch you with my mind
И я коснусь тебя своим разумом
And I'll trust the steady hands that make the time
И доверюсь надежным рукам, пытающимся наверстать упущенное время...


Is it wrong to want
Это неправильно — желать,
To long and ache and haunt you?
Томиться, страдать и преследовать тебя?


[Chorus:]
[Припев:]
I'll be brave for our sake
Я буду храброй ради нас,
Though I'll count the hours and I will lie awake
Хотя буду считать часы и лежать без сна,
I am close, I'm in your heart
Я рядом, я в твоем сердце,
And distance cannot finish what we start
И расстоянию не закончить то, что мы начали
Together or apart
Вместе или порознь...


We will walk hand in hand
Мы будем гулять рука об руку,
And find the unsaid words to understand
И поймем смысл несказанных слов,
And though I'll miss you, well, I know
И хотя я буду скучать по тебе, я знаю -
It's never goodbye, oh, when you go
Когда ты уходишь, о, мы не прощаемся...


Is it right to need
Это правильно — нуждаться,
To love with such desire and intensity, oh?
Любить так страстно и сильно, оу?


[Chorus:]
[Припев:]
I'll be brave for our sake
Я буду храброй ради нас,
Though I'll count the hours and I will lie awake
Хотя буду считать часы и лежать без сна,
You are close, you're in my heart
Ты рядом, ты в твоем сердце,
Distance cannot finish what we start
И расстоянию не закончить то, что мы начали
Together or apart
Вместе или порознь...


[Chorus:]
[Припев:]
I'll be brave for our sake
Я буду храброй ради нас,
Though I'll count the hours and I will lie awake
Хотя буду считать часы и лежать без сна,
We are close, we're of one heart
Мы рядом, у нас на двоих одно сердце,
And distance cannot finish what we start
И расстоянию не закончить то, что мы начали
Together or apart
Вместе или порознь,
Oh, together or apart
О, вместе или порознь,
Oh, together or apart
О, вместе или порознь...
Х
Качество перевода подтверждено