Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somewhere исполнителя (группы) Lissie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somewhere (оригинал Lissie)

Где-то (перевод DD)

I take a breath
Я делаю вдох,
I close my eyes
Я закрываю глаза,
I'm in another space and time
Я в ином времени и пространстве,
A hidden layer
Потайной слой,
Another crime of reality
Ещё одно преступление реальности,
Parallel lines
Параллельные линии...


[Chorus]
[Припев:]
Somewhere we are together
Где-то мы вместе,
Somewhere in the stars
Где-то среди звёзд,
Imagine we are together
Представь, что мы вместе
In a world that isn't ours
В другом, не нашем мире,
And you're holding me so tightly
И ты обнимаешь меня так крепко,
And this time you don't leave
И на этот раз не уйдёшь,
Somewhere we are together
Где-то мы вместе,
Somewhere in the stars
Где-то среди звёзд...


I take a step beyond this place
Я делаю шаг за его пределы
And I am floating in outer space
И парю в открытом космосе,
Those people there, they look like we do
Те люди там выглядят совсем как мы,
But all their dreaming is coming true
Но все их мечты становятся явью...


[Chorus]
[Припев:]
Somewhere we are together
Где-то мы вместе,
Somewhere in the stars
Где-то среди звёзд,
Imagine we are together
Представь, что мы вместе
In a world that isn't ours
В другом, не нашем мире,
And you're holding me so tightly
И ты обнимаешь меня так крепко,
And this time you don't leave
И на этот раз не уйдёшь,
Somewhere we are together
Где-то мы вместе,
Somewhere in the stars
Где-то среди звёзд...


Why can't this life be the one?
Почему эта жизнь не может быть той,
When you and I met
В которой мы с тобой встретились
And we stayed in love
И не разлюбили друг друга?
Why can't this life go the way
Почему эта жизнь не может течь так,
I hoped and I planned and I prayed?
Как я надеялась, планировала и молилась?


[Chorus]
[Припев:]
Somewhere we are together
Где-то мы вместе,
Somewhere in the stars
Где-то среди звёзд,
Imagine we are together
Представь, что мы вместе
In a world that isn't ours
В другом, не нашем мире,
And you're holding me so tightly
И ты обнимаешь меня так крепко,
And this time you don't leave
И на этот раз не уйдёшь,
Somewhere we are together
Где-то мы вместе,
Somewhere in the stars
Где-то среди звёзд...


Somewhere
Где-то,
I know I hold you somewhere
Я знаю, что обнимаю тебя где-то...
Х
Качество перевода подтверждено