Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Sleep исполнителя (группы) Lissie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Sleep (оригинал Lissie)

Во сне (перевод Юлия J из Николаева)

I lay awake at night and pray
Ночью я лежу в кровати и молюсь,
Not to see the light of day
Чтобы никогда не наступило утро.
I wonder how to behave right
Мне интересно, как поступить правильно,
He has left me such a mess
Он оставил меня среди этого беспорядка.
Counting to protest
Пытаясь сопротивляться,
My mind can't get no rest
Мой разум не находит покоя.


Fast asleep
Моё подсознание,*
Where I keep my memories
Где хранятся все воспоминания,
Calling me out in dreams
Взывает ко мне из моих снов,
He visits me
И он приходит ко мне,
What will be
Что это может значить?
Will I see him again soon?
Может, я вскоре увижу его наяву?


Why am I so terrified of waking?
Почему меня так пугает пробуждение?
He's gone and I feel I've been forsaken
Он ушёл, и я чувствую себя брошенной,
In sleep is the only place
Единственное место,
I get to see him, get to love him
Где я могу видеть и любить его, — во сне.


The scene, a city after dawn
Панорама: город после рассвета
Becomes a field of corn
Превращается в кукурузное поле,
And I've had this one before
И так каждый день**.


Fast asleep
Моё подсознание,
Where I keep my memories
Где хранятся все воспоминания,
Calling me out in dreams
Взывает ко мне из моих снов,
He visits me
И он приходит ко мне,
What will be
Что это может значить?
Will I see him again soon?
Может, я вскоре увижу его наяву?


Why am I so terrified of waking?
Почему меня так пугает пробуждение?
He's gone and I feel I've been forsaken
Он ушёл, и я чувствую себя брошенной,
In sleep is the only place
Единственное место,
I get to see him, get to love him
Где я могу видеть и любить его, — во сне.


I know that when the story ends
Я пойму, когда наступит конец истории,
The one that's in my head
Той, что у меня в голове.
Well, I'll be alone again
Что ж, буду опять одна.


Why am I so terrified of waking?
Почему меня так пугает пробуждение?
He's gone and I feel I've been forsaken
Он ушёл, и я чувствую себя брошенной,
In sleep is the only place
Единственное место,
I get to see him, get to love him
Где я могу видеть и любить его, — во сне.
Be with him
Там я могу быть с ним,
I love him, I love him, I love him
Я люблю его, люблю его, люблю его.





* досл.: крепко сплю** досл.: я уже видела такое раньше
Х
Качество перевода подтверждено