Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hero исполнителя (группы) Lissie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hero (оригинал Lissie)

Герой (перевод DD)

Who knows what you'll find when you look inside?
Кто знает, что ты найдешь, заглянув внутрь себя?
Haunted beach, roll the dice
Заброшенный пляж, бросай кости,
The zombies in the corner aren't amused
Зомби в углу совсем не удивлены,
Play the part of the blushing bride
Сыграй роль смущенной невесты,
Tame the horse and take it for a ride
Укроти коня и покатайся на нем,
This thread of consolation comes loose
Этот поток утешений почти иссяк...


[Chorus:]
[Припев:]
I could've been a hero,
Я могла бы быть героем,
I could've been a zero
Я могла бы быть пустым местом,
Could've been all these things
Могла бы быть и той и другой,
I could've been nothing,
Я могла бы быть никем,
I could've been bluffing
Я могла бы блефовать,
Could've been all these things
Могла бы быть и той и другой,
And if I am unable,
И если у меня не получается,
Tell him that I'll try
Я скажу ему, что буду стараться,
But underneath the table
Но под столом
I will spin the wheel
Я буду крутить рулетку
And hope for gold
И надеяться на золото...


I've seen the road and I've seen it hide
Я видела дорогу и видела ее скрытой,
Out of view, cloaked by night
Пропавшей из вида в завесе ночи,
I want my forty acres in the sun
Я хочу свои сорок акров под солнцем,
Bitter winds come in from the north
Горькие ветры дуют с севера,
My spirit dims, but I feel the force
Я падаю духом, но чувствую силу,
"No longer in my hands," I say to you
"Больше не в моих руках", — скажу я тебе...


[Chorus:]
[Припев:]
I could've been a hero,
Я могла бы быть героем,
I could've been a zero
Я могла бы быть пустым местом,
Could've been all these things
Могла бы быть и той и другой,
I could've been nothing,
Я могла бы быть никем,
I could've had something
У меня могло бы что-то быть,
Could've been all these things
Могла бы быть и той и другой,
And if I am unable,
И если у меня не получается,
Tell him that I'll try
Я скажу ему, что буду стараться,
But underneath the table
Но под столом
I will spin the wheel
Я буду крутить рулетку
And hope for gold
И надеяться на золото,
Oh, and where it stops,
О, а на чем она остановится,
Nobody knows
Никто не знает...


Could've been, would've been,
Могла бы, стала бы,
Should've should've been
Должна, должна была быть,
Could've been, would've been
Могла бы, стала бы,
Would've been, should've been,
Стала бы, должна была быть,
I could've been
Я могла бы быть...


[Chorus:]
[Припев:]
I could've been a hero,
Я могла бы быть героем,
I could've been a zero
Я могла бы быть пустым местом,
Could've been all these things
Могла бы быть и той и другой,
I could've been nothing,
Я могла бы быть никем,
I could've been something
Я могла бы быть кем-то,
Could've been all these things
Могла бы быть и той и другой,
And if I am unable,
И если у меня не получается,
Tell him that I'll try
Я скажу ему, что буду стараться,
Underneath the table
Под столом...
Hope for gold
Надеясь на золото...
Where it stops,
На чем она остановится,
Nobody knows
Никто не знает...
Х
Качество перевода подтверждено