Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Völva исполнителя (группы) Leaves' Eyes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Völva (оригинал Leaves' Eyes)

Вёльва (перевод Mickushka)

The sun will turn into black
Солнце станет чёрным.
Völva dancing
Танцует вёльва 1
Land sinks into the sea
Земли тонут в море –
I have seen it
Я видела это.
Stars once shining bright
Звёзды, когда-то ярко сиявшие,
Vanished from the sky
Исчезли с небес.
At the life-giving ash
Дарующий жизнь ясень 2
Fire rages forth
Объят пламенем.


High flames at heaven
Возносится пламя к небесам.


I see beyond time
Я вижу то, что находится за пределами времён.
Enter the other side (Völva)
Ступи за грань, (Вёльва)
Beyond the aeons (Völva)
За пределами эонов (Вёльва)
The end of all time
Конец всех времён.


High flames at heaven
Возносится пламя к небесам
Beyond the aeons
За пределами эонов.


There is a storm age to come
Эпоха бурь грядёт –
Völva speaking
Вещает вёльва,
A wolf age ere mankind's doom
Волчий век ознаменует гибель человечества.
I foresee it
Я предвижу
Brother's battle call
Братский боевой клич,
Sons of sisters fall
Гибель сыновей сестёр,
Await the age of swords
Грядёт эпоха клинков,
Fire rages on
Разгорается пламя.


High flames at heaven
Возносится пламя к небесам.


I see beyond time
Я вижу то, что находится за пределами времён.
Enter the other side (Völva)
Ступи за грань, (Вёльва)
Beyond the aeons (Völva)
За пределами эонов (Вёльва)
The end of all time
Конец всех времён.


High flames at heaven
Возносится пламя к небесам
Beyond the aeons
За пределами эонов.


(Hear the howls of hell hound
(Услышьте вой адских гончих,
Hear the echoes loudly)
Чьё эхо оглушительно)
See the future through my eyes
Взгляни на грядущее моим взором,
Lore, I know in plenty
Сквозь мои неисчислимые знания.
(As the fetters start to burst
(Порвутся цепи и оковы,
And the wolf is running free)
Волк сбежит на свободу) 3
Foreseen is the mighty doom
Предсказан могучий роковой жребий
Of triumphant gods
Торжествующих богов.


I see beyond time
Я вижу то, что находится за пределами времён.
Enter the other side (Völva)
Ступи за грань, (Вёльва)
Beyond the aeons (Völva)
За пределами эонов (Вёльва)
The end of all time
Конец всех времён.


(High flames at heaven
(Возносится пламя к небесам
Beyond the aeons)
За пределами эонов.)
Beyond the aeons
За пределами эонов
The end of all time (Völva)
Конец всех времён.


See beyond time
Я вижу то, что находится за пределами времён.
Enter the other side
Ступи за грань.
High flames at heaven
Возносится пламя к небесам
Beyond the aeons
За пределами эонов.





1 – в скандинавской мифологии – женщина-провидица, почитаемая как божество. В песне рассказывается о "Прорицании вёльвы" из "Старшей Эдды", а именно о "гибели богов".

2 – в скандинавской мифологии исполинский ясень Иггдрасиль олицетворял собой вселенную.

3 – в скандинавской мифологии исполинский волк Фенрир, который в день "гибели богов", Рагнарёка, убьёт верховного бога Одина.
Х
Качество перевода подтверждено