Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maid of Lorraine исполнителя (группы) Leaves' Eyes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maid of Lorraine (оригинал Leaves' Eyes)

Дева Лотарингии* (перевод Mickushka)

Be not afraid
Не бойся,
Glorious angel in the dark owns an armoured heart
Сияющий ангел во мраке, чьё сердце облачено в доспехи.


No the light is turning grey
Свет обратился в сумрак.


Our fate becomes an open grave
Наша судьба оборачивается открытой могилой,
Souls of heroes dead and gone forgotten in a tale
Души героев, ушедших навсегда, позабыты в преданиях.


All these men who swore to fight
Все эти мужчины, что клялись сражаться,
They swore to follow in my light
Они клялись следовать моему свету,
Fallen on the forest bed
Пали в свои лесные ложа,
Those leaves will cover every trace
А те листья укроют каждый их след.


Seventy articles of accusation
Обвинение по семидесяти статьям
La Pucelle d'Orléans
Орлеанской деве,
Divine devotion
Божественная преданность.


The voice within my head
Голос в моей голове,
Will lead us through the darkness
Проведи нас сквозь тьму
And comfort us asleep
И утешь нас, спящих,
Oh let me live
О, позволь мне жить!


Oh let me live
О, позволь мне жить!


Voices voices devil's spears
Голоса, голоса: Дьявольские копья
Raised the army of Jeanne D'Arc
Подняли армию Жанны Д'Арк!


You must burn at the stake
Ты должна заживо сгореть,
You will perish
Ты погибнешь!
She will perish
Она погибнет!
Inquisition secrecy
Тайная инквизиция
Exposed heretic witchery
Раскрыла еретическое колдовство.


Hundred years of war and grief
Сотня лет войны и горя,
We spill our blood on halcyon fields
Мы проливали нашу кровь на безмятежных полях.
Fallen on a golden bed
Павшие в свои золотые ложа,
Fine millet hide my blood spilled face
Прекрасная пшеница сокрыла моё залитое кровью лицо.


Voices voices men consent
Голоса, голоса, соглашаются мужи —
Burn her burn her at the stake
Сжечь её, сжечь её заживо!


My dreams of you will lead me through
Мои сны о тебе помогут выстоять мне,
My dreams of you lead me through
Мои сны о тебе помогают выстоять мне.


May 1431
В мае 1431 года,
Between the walls that imprison me I seek divine guidance
Среди стен моей темницы я ищу божественное наставление.
I embody the infinite
Я воплощаю собой вечность,
And I know it will be day
И я знаю, что настанет день...





* Лотарингия — регион на востоке Франции, где родилась и выросла Жанна Д'Арк.
Х
Качество перевода подтверждено