Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sacred Vow исполнителя (группы) Leaves' Eyes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sacred Vow (оригинал Leaves' Eyes)

Священная клятва (перевод Жанна Сад из Москвы)

Disparate warring tribes of the viking nation
Враждующие разрозненные племена викингов
They waged warfare
Вели непрерывный бой
They belonged there
На родной земле.


No woman by his side
Не было у него спутницы,
He had cast his eye on a maiden
Потому обратил он свой взор на деву,
On a princess
На принцессу.


Shock head tangle hair
Вьются локоны его,
No maiden by his side
Но нет девы рядом с ним,
For he had cast his eye on a princess
Потому обратил он свой взор на принцессу.


Sent his men to acclaim
Послал он гонцов, чтобы рассказали они ей о его любви,
Sent her men to decline
Но ответила она отказом.


Conquer this land
Завоюй эту землю,
Sword in your hand
Ведь меч в твоих руках!
Anchor in sand
Якорь лежит в песках,
Storms you withstand
Но ты не покоришься буре.


Will you will you conquer this land
"Завоюешь ли ты земли эти?"
With you with you me at you hand
"Только если ты будешь со мной,
In a while
Хотя бы ненадолго,
Sacred vow
Моя священная клятва!"


Dishonour wasn't meant
Не желала она обидеть его
By her keen rejection
Своим резким отказом
To be his maiden
Стать его женой,
To be his woman
Принадлежать ему.


Shock head tangle hair
Вьются локоны его,
No maiden by his side
Но нет девы рядом с ним,
For he had cast his eye on a princess
Потому обратил он свой взор на принцессу.


Sent his men to acclaim
Послал он гонцов, чтобы рассказали они ей о его любви,
Sent her men to decline
Но ответила она отказом.


Conquer this land
Завоюй эту землю,
Sword in your hand
Ведь меч в твоих руках!
Anchor in sand
Якорь лежит в песках,
Storms you withstand
Но ты не покоришься буре.


Will you will you conquer this land
"Завоюешь ли ты земли эти?"
With you with you me at you hand
"Только если ты будешь со мной,
In a while
Хотя бы ненадолго,
Sacred vow
Моя священная клятва!"


Sacred vow
Священная клятва.


He made the solemn vow for her sake
Принёс он ей священную клятву,
Ten years of growth and conquest
Что пройдёт и десять лет, но он не прекратит борьбу.


Conquer this land
Завоюй эту землю,
Sword in your hand
Ведь меч в твоих руках!
Anchor in sand
Якорь лежит в песках,
Storms you withstand
Но ты не покоришься буре.


Will you will you conquer this land
"Завоюешь ли ты земли эти?"
With you with you me at your hand
"Только если ты будешь со мной"
Until you love me so as your land
"До тех пор, пока ты любишь меня так же, как и свою землю,
You will
Ты будешь,
You shall be king
Ты будешь единым королём,
In a while
Хоть и ненадолго,
Sacred vow
Священная клятва"
Х
Качество перевода подтверждено