Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dark Love Empress исполнителя (группы) Leaves' Eyes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dark Love Empress (оригинал Leaves' Eyes)

Тёмная любовь императрицы (перевод Mickushka)

Norsemen, they hail from the Black sea
Скандинавы, что родом с Чёрного моря,
Past Eastern grounds forging destiny
Оставили восточные земли, кузнецы собственной судьбы.
We are rushing forward to Byzantine lands
Мы стремимся к византийским берегам,
We are laying our fortune into noble hands
Мы вверяем своё богатство в благороднейшие руки.


Coming out, out of the deep dark
Выходит, выходит из глубокой тьмы,
Like a spear into her cold heart
Пронзая, словно копьём, её холодное сердце,
Dark Love Empress
Тёмная любовь императрицы –
Her golden secret
Её золотой секрет.
Sent away to far away countries
Отправленная в далёкие страны,
Her despair and fear
Отчаяние и страх овладевают ей
Sunrise to final sunset
От восхода до последнего заката.


After the midnight hour
После полуночного часа
Keep going
Продолжаем плыть,
Keep going
Продолжаем плыть.
In the third night watch
На третьей ночной вахте
We are falling from the storm wind
Нас сокрушает шторм.
After the midnight hour
После полуночного часа
We're rising
Мы восстаём,
We're rising
Мы восстаём,
We feel the storm wind
Мы чувствуем бурю,
We blow away the sky
Мы сдуваем небеса.


Norse king returns from holy places
Норвежский король возвращается из святых земель,
Past foreign landscapes with gold in his hands
Минуя чужеземные пейзажи, с золотом в руках.
We are reaching forward to Byzantine shores
Мы достигаем византийских берегов,
We are bringing golden treasures to imperial court
Мы доставляем сокровища к императорскому двору.


Coming out, out of the deep dark
Выходит, выходит из глубокой тьмы,
Like a spear into her cold heart
Пронзая, словно копьём, её холодное сердце,
Dark Love Empress
Тёмная любовь императрицы –
Her golden secret
Её золотой секрет.
Locked away beloved prisoner
Пленён и заточён её возлюбленный,
Her despair and fear
Отчаяние и страх овладевают ей
Sunrise to final sunset
От восхода до последнего заката.


After the midnight hour
После полуночного часа
Keep going
Продолжаем плыть,
Keep going
Продолжаем плыть.
In the third night watch
На третьей ночной вахте
We are falling from the storm wind
Нас сокрушает шторм.
After the midnight hour
После полуночного часа
We're rising
Мы восстаём,
We're rising
Мы восстаём,
We feel the storm wind
Мы чувствуем бурю,
We blow away the sky
Мы сдуваем небеса.


You were coming out of the deep dark
Ты появился из глубокой тьмы,
Like a spear into my cold heart
Пронзил копьём моё холодное сердце,
Cold heart, my heart
Холодное сердце, моё сердце.


After the midnight hour
После полуночного часа
Keep going
Продолжаем плыть,
Keep going
Продолжаем плыть.
In the third night watch
На третьей ночной вахте
We are falling from the storm wind
Нас сокрушает шторм.


After the midnight hour
После полуночного часа
Keep going
Продолжаем плыть,
Keep going
Продолжаем плыть.
In the third night watch
На третьей ночной вахте
We are falling from the storm wind
Нас сокрушает шторм.
After the midnight hour
После полуночного часа
We're rising
Мы восстаём,
We're rising
Мы восстаём,
We feel the storm wind
Мы чувствуем бурю,
We blow away the sky
Мы сдуваем небеса,
The sky
Небеса.
Х
Качество перевода подтверждено