Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Melusine исполнителя (группы) Leaves' Eyes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Melusine (оригинал Leaves' Eyes)

Мелюсин* (перевод Жанна Сад из Москвы)

Melusine
Мелюсин,
Melusine
Мелюсин...


In November
В Ноябре
Marble grey skies
Мраморно-серые небеса,
Marble shadows fly
Мраморные тени вокруг...
Pale beauty shimmer
Мерцает еле видно красота,
The skin of elfin pride
Горда, и по волшебству
Pale skin of elfin shines
Бледная кожа сияет.


Melusine — embraces me
Мелюсин — я в ее объятиях
Six nights
Шесть ночей,
Melusine — is haunting me
Мелюсин — она преследует меня
Tonight
Сегодня ночью,
Melusine — enchanting me
Мелюсин — она околдовала меня
Spread your wings
Расправь свои крылья,
For I will never see
Ибо я никогда не разгадаю
The secret of the sea
Тайну моря.


Growing silence
В нарастающей тишине
She can hear him breathe
Она слышит его дыхание.
Truth hidden underneath
Правда — она спрятана под покровом...
His heart pounding
Его сердце стучит,
Then a piercing scream
Затем пронзительный крик -
The surface of your tears
Зеркало 1 твоих слёз.


Melusine — embraces me
Мелюсин — я в ее объятиях
Six nights
Шесть ночей,
Melusine — is haunting me
Мелюсин — она преследует меня
Tonight
Сегодня ночью,
Melusine — enchanting me
Мелюсин — она околдовала меня,
Spread your wings
Расправь свои крылья,
For I will never see
Ибо я никогда не разгадаю
The secret of the sea
Тайну моря.


That night in a glimpse
Этой ночью в один миг
Holy men in disguise
Прикинувшиеся праведниками
Melusine chased away
Прогнали Мелюсин,
Melusine will die
Мелюсин погибнет...


Melusine — embraces me
Мелюсин — я в ее объятиях
Six nights
Шесть ночей,
Melusine — haunting me
Мелюсин — она преследует меня
Tonight
Сегодня ночью,
Melusine — enchanting me
Мелюсин — она околдовала меня,
Spread your wings
Расправь свои крылья,
For I will never see
Ибо я никогда не разгадаю
The secret of the sea
Тайну моря.
Melusine — in sacred springs
Мелюсин в святых источниках,
Still waters run so deep
Тихие воды глубоки...
Melusine — is haunting me
Мелюсин преследует меня
Six nights in linen sheath
Шесть ночей в льняном платье.





* Melusine — персонаж европейской мифологии, дух чистейших святых источников и рек. Изображается русалкой.

1 — одно из значений. Произошло от "зеркальной поверхности воды"
Х
Качество перевода подтверждено