Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Destiny исполнителя (группы) Leaves' Eyes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Destiny (оригинал Leaves' Eyes)

Моя судьба (перевод Жанна Сад из Москвы)

I made a promise I couldn't keep
Я дала обещание, что так и не смогла сдержать,
I left my love on northern ground
Я оставила свою любовь в Северной земле...
My destiny
Моя судьба,
My destiny...
Моя судьба...


I'm so lost, I am damned
Я потеряна, я проклята
In this grey lonely valley (I'm damned)
В этой пустынной, мрачной долине(Я проклята)
Starless night, so vast and so black
Беззвездная ночь так поглощающе темна*.
My prayers slowly sink to a whisper
Мои молитвы медленно превращаются в шепот,
I see your smile, but then I see your eyes
Я вижу твою улыбку, а затем — твои глаза
Through the mist of tears
Сквозь пелену слез...


I'm falling into the deep
Я падаю в бездну,
I'm falling
Я падаю...
Drowning in memories (My destiny)
Утопая в воспоминаниях (Моя судьба)
I made a promise
Я дала обещание,
A promise
Обещание,
I'm drowning in destiny (My destiny)
Я подчинюсь своей судьбе (Моя судьба)
My destiny
Моя судьба,
My destiny....
Моя судьба...


All my hopes
Все мои надежды,
Fearless pride
Моя бесстрашная гордость
Drowned in smoke and ash (And Ash)
Сгорели дотла (Дотла)
A color red
Красного цвета
Forsaken blood on ice
Следы крови на снегу.
The evening dance on me
Вечер потешается надо мной
And do you care
Тебе не всё равно,
Where I sleep
Где я сплю?
Do you mind my destiny?
Есть ли тебе дело до моей судьбы?


I'm falling into the deep
Я падаю в бездну,
I'm falling
Я падаю...
Drowning in memories (My destiny)
Утопая в воспоминаниях (Моя судьба)
I made a promise
Я дала обещание,
A promise
Обещание,
I'm drowning in destiny (My destiny)
Я подчинюсь своей судьбе (Моя судьба)
My destiny
Моя судьба,
My destiny...
Моя судьба...


The color red
Красного цвета
Blood on ice
Следы крови на снегу.
The evening dance on me
Вечер потешается надо мной,
Do you care
Тебе не всё равно,
Where I sleep
Где я сплю?
Do you mind my destiny?
Есть ли тебе дело до моей судьбы?


I'm falling into the deep
Я падаю в бездну,
I'm falling, falling
Я падаю...
Drowning in memories (My destiny)
Утопая в воспоминаниях (Моя судьба)
I made a promise
Я дала обещание,
A promise
Обещание,
I'm drowning in destiny (My destiny)
Я подчинюсь своей судьбе (Моя судьба)
My destiny
Моя судьба,
My destiny....
Моя судьба...


My destiny (It's my destiny)
Моя судьба (Это моя судьба),
My destiny (my destiny)
Моя судьба... (моя судьба)
My destiny
Моя судьба...
My destiny
Моя судьба...





* — досл.: ночь, такая необъятная и чёрная
Х
Качество перевода подтверждено