Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Serkland исполнителя (группы) Leaves' Eyes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Serkland (оригинал Leaves' Eyes)

Серкланд (перевод Mickushka)

Through the waves, into the horizon
По волнам, к горизонту,
Day by day the winds are rising
Ветер усиливается день за днём,
To the unknown shores of the East
Мчимся к неизведанным восточным берегам.


Flash in the night
Вспышка в ночи –
New land in sight
Новая земля прямо по курсу.
Say your last prayers
Воздайте свои последние молитвы,
Prepare to strike
Готовьтесь к атаке.


Serkland
Серкланд 1
In the Land of Saracens
На земле сарацин,
Siege
Осада –
Fear the heathens raging
Бойтесь гнева язычников.
Thunder
Гром
Towards the golden Eastern lands
Надвигается на золотые берега востока,
There's no turning back [x2]
И нет пути назад. [x2]


80 strongholds are fallen
80 крепостей пало.


Desert land in blazing sunlight
Пустынная земля в сияющем свете солнца,
Glowing gold, keen blades are shining
Ослепительное золото, сверкают острые клинки –
Varings at the shores of the East
Варяги на восточных берегах.


Flash in the night
Вспышка в ночи –
New land in sight
Новая земля прямо по курсу.
Say your last prayers
Воздайте свои последние молитвы,
Prepare to strike
Готовьтесь к атаке.


Shield breaking shield
Щит пробивает щит
In the play of Hild
В забаве Хильды 2
Young hater of
Юный ненавистник
The serpent's bed
Змеиного ложа.


Serkland
Серкланд
In the Land of Saracens
На земле сарацин,
Siege
Осада –
Fear the heathens raging
Бойтесь гнева язычников.
Thunder
Гром
Towards the golden Eastern lands
Надвигается на золотые берега востока,
There's no turning back [x2]
И нет пути назад. [x2]


80 strongholds are fallen
80 крепостей пало.


Serkland stormed by Pagans
Язычники штурмуют Серкланд,
Scimitars crush on sword blades
Cкимитары 3 сокрушают клинки мечей.


Serkland
Серкланд
In the Land of Saracens
На земле сарацин,
Siege
Осада –
Fear the heathens raging
Бойтесь гнева язычников.
Thunder
Гром
Towards the golden Eastern lands
Надвигается на золотые берега востока,
There's no turning back [x2]
И нет пути назад. [x2]


80 strongholds are fallen
80 крепостей пало.





1 – обозначение земель Арабского халифата в скандинавских сагах.

2 – одна из валькирий в скандинавской мифологии, персонификация битвы.

3 – восточные сабли с изогнутым клинком.
Х
Качество перевода подтверждено