Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tell-tale Eyes исполнителя (группы) Leaves' Eyes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tell-tale Eyes (оригинал Leaves' Eyes)

Глаза, рассказывающие сказку (перевод Ярослав из Москвы)

Tie me to a pillar
Привяжи меня к столбу,
Feed me with your lies
Накорми меня своей ложью.
I will still know
Я всё равно буду знать,
That true love never dies
Что настоящая любовь никогда не умирает.
Have a look into my tell-tale eyes
Взгляни в мои глаза, рассказывающие сказку.


Build me a coffin
Сколоти мне гроб,
Lock it with a million nails
Забей его миллионом гвоздей —
I will still know that my love
Я всё ещё буду знать, что моя любовь
Can never fail
Не сможет никогда ослабеть.
Have a listen to my tell-tale heart
Прислушайся к выдающему меня сердцу.


For centuries and centuries
Век за веком
We stepped on our enemies
Мы наступали на наших врагов,
To make them speak
Чтобы заставить их говорить,
To make them bleed
Чтобы заставить их истекать кровью
And make them plead for leniency
И заставить их молить о пощаде.
But memories cross boundaries
Но воспоминания переходят границы,
You cannot wipe out memories
Ты не сможешь вырвать воспоминания
And all those dreams
И все эти мечты,
That cause believes
Что порождают веру,
Delete our grieves and grimy sins
Уничтожить наши беды и грязные грехи.


Push me from a mountain
Оттолкни меня от горы,
Watch me I can fly
Смотри — я могу лететь!
'Cause I know where I'm going
Потому что я знаю, куда я направляюсь, —
Into my seventh life
В мою седьмую жизнь.
Have a look into my tell-tale eyes
Взгляни в мои рассказывающие сказку глаза.


Tie me to a pillar
Привяжи меня к столбу,
Push me from a mountain
Оттолкни меня от горы.
Spit on my innocence
Наплюй на мою невинность,
Sit on my freedom
Ограничь мою свободу.
But my soul is invisible
Но моя душа — невидима,
My life goes in circles
Моя жизнь продолжается.
If my ghost caused you trouble
Коли призрак меня доставляет тебе неприятности,
I tell you I'm still here
Я говорю тебе, что я ещё здесь...
Х
Качество перевода подтверждено