Casey joins the hollow sound of silent people walking down
Кейси ускоряет шаг и вместе с молчаливой массой
The stairway to the subway in the shadows down below
К эскалатору идёт, спускается в метро.
Following their footsteps thru the neon darkened corridors
В гулком подземелье в полумраке проплывает
Of silent desperation, never speaking to a soul
Проклятый и обречённый молчаливый строй.
The poison air he's breathing has the dirty smell of dying
Ядовитый воздух подземелья смертью дышит,
Cause it's never seen the sunshine and it's never felt the rain
Никогда здесь не светило солнце, дождик здесь не пел.
But Casey minds the arrows and ignores the fatal echoes
Но Кейси словно без сознанья, он как будто бы не слышит
Of the clicking of the turnstile and the rattle of his chains
Лязга турникетов, что похож на лязг цепей.
"Oh", she said "Casey it's been so long since i've seen you"
А она: "Кейси, как давно не приходил ты...
"Here" she said, "Just a kiss to make a body smile"
Приходи. Просто поцелуй — и я взлечу.
"See" she said, "i've put on new stockings just to please you"
Посмотри, я в новые чулочки нарядилась.
"Lord" she said, "Casey can you only stay awhile"
Боже мой, Кейси, ну побудь со мной чуть-чуть!"
Casey leaves the underground and stops inside the Golden Crown
Кейси вышел на поверхность возле "Золотой Короны"
For something wet to wipe away the chill that's on his bones
Чтобы холод подземелья хоть на миг стряхнуть.
Seeing his reflection in the lives of all the lonely men
А вокруг толпа таких же одиночек как и он, и
Who reach for anything they can to keep from going home
Кто куда, но лишь домой никто не держит путь.
Standing in the corner, Casey drinks his pint of bitter
Стоя на углу, наш Кейси выпивает пинту пива,
Never glancing in the mirror at the people passing by
От людей, идущих мимо, отводя глаза,
Then he stumbles as he's leaving and he wonders if the reason
И уходит, сам не зная, почему шагает криво,
Is the beer that's in his belly or the tear that's in his eye
Что мешает видеть — алкоголь или слеза?
"Oh" she said, "I suppose you seldom think about me"
А она: "Кейси, обо мне не вспоминаешь,
"Now" she said, "Now that you've a family of your own"
Ты теперь может быть живёшь с другой семьёй?
"Still" she said, "It's so blessed good to feel your body"
Всё равно, ласка мне твоя одна нужна лишь,
"Lord" she said, "Casey, it's a shame to be alone"
Боже мой, Кейси, мне так стыдно быть одной."
"Oh" she said, "Casey, it's been so long since i've seen you"
А она: "Кейси, как давно не приходил ты...
"Here" she said "Just a kiss to make a body smile"
Приходи. Просто поцелуй — и я взлечу.
"See" she said, "i've put on new stockings just to please you"
Посмотри, я в новые чулочки нарядилась.
"Lord" she said, "Casey, can you only stay a while"
Боже мой, Кейси, ну побудь со мной чуть-чуть!"
"Lord" she said, "Casey it's a shame to be alone"
"Боже мой, Кейси, мне так стыдно быть одной."
Х
