Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angel исполнителя (группы) Jimi Hendrix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angel (оригинал Jimi Hendrix)

Ангел (перевод Psychea)

Angel came down from heaven yesterday
Вчера я видел ангела...
She stayed with me just long enough to rescue he
Она пришла ко мне с небес
And she told me a story yesterday,
И поведала мне
About the sweet love between the moon and the deep blue sea
О любви светлой Луны и глубокого синего Моря;
And then she spread her wings high over me
Распростёрла надо мною крылья
She said she's gonna come back tomorrow
И пообещала, что вернётся завтра...


And I said "fly on my sweet angel,
И я молвил: "Улетай, мой милый ангел,
Fly on through the sky,
Улетай — прямо в небеса.
Fly on my sweet angel,
Улетай, мой милый ангел -
Tomorrow I'm gonna be by your side"
Завтра я опять буду с тобой".


Sure enough this morning came unto me
И, конечно же, утром она вновь пришла ко мне:
Silver wings silhouetted against the child's sunrise
Её серебристые крылья чётко очерчивались на фоне рассветного неба.
And my angel she said unto
И мой ангел молвил:
"Today is the day for you to rise,
"Пришёл день — пора бы тебе вознестись в небо вместе со мной;
Take my hand, you're gonna be my man,
Держись крепче — сегодня ты станешь моим...
You're gonna rise" And she took high over yonder
Полетели". — И мы взмыли в воздух...


And I said "fly on my sweet angel,
И я молвил: "Полетели, мой милый ангел,
Fly on through the sky,
Полетели — прямо в небеса.
Fly on my sweet angel,
Полетели, мой милый ангел -
Forever I will be by your side"
Я всегда буду с тобой".
Х
Качество перевода подтверждено