Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1983 (A Merman I Should Turn to Be) исполнителя (группы) Jimi Hendrix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

1983 (A Merman I Should Turn to Be) (оригинал Jimi Hendrix)

1983 (Морской человек, которым я стану) (перевод Psychea)

Hurray I awake from yesterday
Ура! — я пришел в себя после вчерашнего;
Alive but the war is here to stay
Я жив... но война до сих пор не окончилась.
So my love Catherina and me
И вот, — Катерина, моя любовь, и я
Decide to take our last walk thru the noise to the sea
Уходим к морю сквозь шум и грохот — в последний раз:
Not to die but to be reborn
Не за смертью — но за возрождением...
Away from the lands so battered and torn
Прочь, с этой Земли, расколотой на части,
Forever forever
Навсегда... навсегда.


Oh say can you see it's really such a mess
Неужели вы не видите, что за безумие творится в мире?
Every inch of earth is a fighting nest
За каждый дюйм нашей Земли ведется борьба,
Giant pencil and lipstick-tube shaped things
И бомбы по-прежнему льются дождем с неба,
Continue to rain and cause screamin' pain
И вопли боли не стихают ни на мгновение,
And the arctic stains from silver blue to bloody red
И арктические льды, серебристо-голубые, окрасились красным...
As our feet find the sand
Но вот — мы уже на прибрежье, ступаем по песку,
And the sea is straight ahead
И море — прямо перед нами...
Straight up ahead
Прямо перед нами...


Well it's too bad that our friends
До чего же печально, что наши близкие
Can't be with us today
Не с нами теперь;
Well it's too bad
До чего же печально...
The machine that we built
"Ваша машина, — не верят они, -
Would never save us that's what they say
Ни за что не сработает":
That's why they ain't comin' with us today
Поэтому их нет теперь с нами...
And they also said it's impossible
"К сожалению, — смеялись они, — не может такого быть,
For a man to live and breathe underwater
Чтобы человек жил и дышал под водой!"
Forever was a main complaint
Это всегда было их главным пунктом обвинения"Ты прекрасно знаешь, -
Yeah and they also threw this in my face they said
Споря, кидали они мне в лицо, -
Anyway you know good and well
Такое невозможно... это — против воли Бога
It would be beyond the will of God
И благоволения Короля... ".
And the grace of the King
Благоволения Короля.
Grace of the King
Да...
Yeah


О-о...
Ooo


...А потом мы с моей возлюбленной занимались любовью на песке
So my darling and I make love in the sand
В знак прощания с Землей...
To salute the last moment ever on dry land
Всё прошло прекрасно,
Our machine it has done it's work played it's part well
Наша машина отлично выполнила свою роль.
Without a scratch on our body when we bid it farewell
Морская пена, морские звезды... — море встречало нас с улыбкой,
Starfish and giant foams greet us with a smile
И, прежде чем уйти навсегда, мы в последний раз обернулись к шумящим берегам -
Before our heads go under we take our last look at the killing noise
Нам до них уже не было никакого дела...
Of the out of style
Никакого дела...
The out of style out of style oh yeah
Да.
Oooo


...И мы уходим — вниз, вниз, вниз.
So down and down and down and down we go
Не останавливайся, моя милая, — нам нельзя опоздать на представление:
Hurry my darlin' we mustn't be late for the show
Игры Нептуна в подводном мире... — так, моя дорогая?
Neptune champion games to an aqua world is so my dear
Русалки улыбаются нам...
Right this way smiles a mermaid
Атлантида приветливо встречает нас.
I can hear Atlantis full of cheer
Приветливо встречает нас...
Atlantis full of cheer
Атлантида приветливо встречает нас.
I can hear Atlantis full of cheer
О, да...
Oh yeah

Х
Качество перевода подтверждено