Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Are You Experienced? исполнителя (группы) Jimi Hendrix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Are You Experienced? (оригинал Jimi Hendrix)

Доводилось ли тебе испытать такое? (перевод Psychea)

If you can just get your mind together
...И, если ты однажды соберешься с мыслями, -
Then come on across to me
Приходи ко мне:
We'll hold hands and then we'll watch the sunrise
Рука в руке — мы будем любоваться восходом солнца
From the bottom of the sea
С морского дна...


But first, are you experienced?
О, доводилось ли тебе испытать такое?..
Have you ever been experienced?
Доводилось ли тебе испытать такое?
Well, I have
Мне — да...


I know, I know you probably scream and cry
О, да — я знаю, ты начнешь протестовать,
That your little world won't let you go
Будешь упираться и твердить, что твой уютный маленький мир не пустит тебя...
But who in your measly little world
Но — кто ты в своем убогом мирке?
Are you trying to prove that
Ты все хочешь доказать, будто
You're made out of gold and, eh, can't be sold
Сделана из золота и не продаешься, но:


So, are you experienced?
Доводилось ли тебе испытать такое?
Have you ever been experienced?
О, доводилось ли тебе испытать такое?..
Well, I have
Мне — да...


Let me prove you...
Позволь мне показать тебе...


Trumpets and violins I can hear in distance
Скрипки, трубы — я слышу вдалеке музыку,
I think they're calling our names
И мне кажется, будто они зовут нас по именам...
Maybe now you can't hear them, but you will
Пока что, быть может, ты не слышишь их, но ты услышишь, обещаю,
If you just take hold of my hand
Если только согласишься подать мне руку...


Oh, but are you experienced?
О, доводилось ли тебе испытать такое?..
Have you ever been experienced?
Доводилось ли тебе испытать такое?
Not necessarily stoned, but beautiful...
Под кайфом ты или нет — это всё равно прекрасно...
Х
Качество перевода подтверждено