Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Red House исполнителя (группы) Jimi Hendrix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Red House (оригинал Jimi Hendrix)

Красный дом (перевод Psychea)

There's a red house over yonder, that's where my baby stays.
Смотри: вон — красный дом, где ждет меня моя малышка.
There's a red house over yonder, baby, that's where my baby stays.
Смотри, вон стоит красный дом, где ждет меня моя малышка...
Well, I ain't been home to see my baby
Меня не было дома, считай,
In about ninety nine and one half days,
Девяносто девять дней с лишком —
'bout time I see her.
И я с нетерпением жду встречи с ней.


Wait a minute, something's wrong.
Но, постойте-ка — что-то здесь не так:
The key won't unlock the door.
Дверь не открывается...
Wait a minute, something's wrong, baby.
Постойте-ка, что-то здесь не так,
The key won't unlock the door.
Дверь не открывается!
I got a bad, bad feeling
Скверное предчувствие появляется у меня —
That my baby don't live here no more.
Кажется, моя малышка больше не живет здесь...


I might as well go on back down,
...Ну что ж, — придется мне вернуться назад,
Go back 'cross yonder over the hill.
Назад, через холмы.
I might as well go back over yonder
Ну что ж, — придется мне вернуться назад,
Way back yonder 'cross the hill,
Назад, через холмы -
(That's where I come from)
Откуда я пришел:
'Cos if my baby don't love me no more.
Ведь даже если моя малышка и не любит меня больше,
I know her sister will!
Ее сестренка вполне может занять ее место!
Х
Качество перевода подтверждено