Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stone Free исполнителя (группы) Jimi Hendrix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stone Free (оригинал JImi Hendrix)

Перекати-поле (перевод Psychea)

Everyday in the week I'm in a different city
Каждую неделю я — в новом городе:
If I stay too long people try to pull me down
Если я задерживаюсь где-то, люди начинают указывать мне, что и как,
They talk about me like a dog
Говорят обо мне, словно о бродячем псе,
Talkin' about the clothes I wear
Обсуждают меня и мою одежду...
But they don't realise they're the ones who's square
Да кто они такие? — Обыватели.


Yeah!
Да!
And that's why
Но им
You can't hold me down
Не остановить меня:
I don't want to be tide down I gotta move
Ведь я не плыву по течению, я стремлюсь вперед.
Hey
Эй!


I said
Слушайте сюда:
Stone free do what I please
Перекати-поле — я делаю, что хочу.
Stone free to ride the breeze
Перекати-поле — я катаюсь верхом на ветре...
Stone free, baby I can't stay
Перекати-поле — детка, мне пора:
I got to got to got to get away
Я уезжаю прочь, прочь, прочь, далеко-далеко!..
Yeah
Да...


Listen here baby
Послушай-ка, детка!
A woman here a woman there
И здесь, и там — где б я не оказался, женщины всегда
Try to keep me in a plastic cage
Мечтают запереть меня у себя дома в пластмассовой клетке -
But they don't realise it's so easy to break
Но им невдомек, что такую клетку легко сломать.
Yeah buta sometimes I get a ha
Иногда я нахожу себе девочку,
Feel my heart kind a gettin' hot
Да! В моем сердце разгорается огонь,
That's when I got to move before I get caught
Но я ускользаю от неё прежде, чем оказываюсь за решеткой.


So dig this
Пойми, детка -
And the is why, listen to me baby,
Вот отчего тебе никогда не заставить меня остаться:
You can't hold me down
Я ничем не желаю себя связывать -
I don't want to be tied down
Я должен идти вперед!
I gotta move on


Так-то:
I said
Перекати-поле — я делаю, что хочу.
Stone free do what I please
Перекати-поле — я катаюсь верхом на ветре...
Stone free to ride the breeze
Перекати-поле — детка, мне пора:
Stone free I can't stay
Я уезжаю прочь, прочь, прочь, далеко-далеко!..
Got to got to got to get away
Да...
Yeah
Позволь мне уйти, малышка.
Tear me loose baby


Э-эй!
Hey
Да!
Yeah!
И снова:
I said
Перекати-поле — я катаюсь верхом на ветре.
Stone free to ride on the breeze
Перекати-поле — я делаю, что хочу...
Stone free do what I please
Перекати-поле — детка, мне пора:
Stone free I can't stay
Я уезжаю прочь, прочь, прочь, далеко-далеко!..
Stone free I got to I got to get away
Да...
Hey
Позволь мне уйти, малышка.
Stone free go on down the highway
Перекати-поле — и вперед, по шоссе.
Stone free don't try to hold me back baby
Перекати-поле — не останавливай меня, детка.
Stone free stone fre
Перекати-поле...
Stone free got to baby
Перекати-поле...
Stone free got get on
Перекати-поле — я должен, детка, я должен... уйти...
Х
Качество перевода подтверждено