Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Have You Ever Been to Electric Ladyland? исполнителя (группы) Jimi Hendrix

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Have You Ever Been to Electric Ladyland? (оригинал Jimi Hendrix)

Доводилось ли тебе побывать в Стране Электрической Леди? (перевод Psychea)

Have you ever been (have you ever been) to Electric Ladyland?
Доводилось ли тебе (доводилось ли тебе...) бывать в Стране Электрической Леди?
The magic carpet waits for you so don't you be late
Ковёр-самолёт уже ждёт нас, так что не опаздывай:
Oh, (I wanna show you) the different emotions
О, я (хочу показать тебе...) всё, что только может человек испытать;
(I wanna run to) the sounds and motions
(Я хочу ускользнуть в...) море звуков и движений...
Electric woman waits for you and me
Электрическая Дама ждёт нас -
So it's time we take a ride, we can cast all of your hang-ups over the seaside
Пришло время, мы уходим. Позабудь обо всём, брось все свои заботы на берегу -
While we fly right over the love filled sea
Мы улетаем. — Мы летим над морем любви...
Look up ahead, I see the loveland, soon you'll understand.
Оглянись — я вижу Царство Любви: вскоре ты поймёшь...


Make love, make love, make love, make love.
Занимайтесь любовью (х4)


The angels will spread their wings, spread their wings
Ангелы распростёрли крылья (распростёрли крылья);
Good and evil lay side by side while electric love penetrates the sky
Добро и Зло лежат рядом, и электрическая любовь пронизывает небеса.
Lord, Lord I wanna show you
Я бы хотел показать тебе...
Hmm, hmmm, hmmm
М-м, м-м, м-м.
Show you
(Показать тебе...)
Х
Качество перевода подтверждено