Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mas Que Amor исполнителя (группы) Il Volo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mas Que Amor (оригинал Il Volo)

Больше, чем любовь (перевод )

Eres el mas bello amanecer
Ты самый прекрасный рассвет,
Pintas en mi rostro una sonrisa
Ты рисуешь на моём лице улыбку,
al volverte a ver
Когда я снова тебя вижу.
Como lluvia en el desierto
Словно дождь в пустыне,
te impregnaste en mi
Ты пропиталась мной.
El mundo cambio desde el momento
Мир изменился в тот миг,
en que te conocí
Когда я познакомился с тобой.


Somos cuerpo y alma
Мы тело и душа,
par de gotas de agua
Две капли воды.
tu y yo
Ты и я -
Mas que amor
Больше, чем любовь...
Somos noche y luna
Мы ночь и луна,
como mar y espuma
Словно море и морская пена.
tu y yo
Ты и я -
Mas que amor
Больше, чем любовь...


je t'aime mi amor
Я люблю тебя, любовь моя,
io ti amo we are love
Я люблю тебя, мы — любовь.
adoro te
Обожаю тебя,
Todo el mundo es amor
Весь мир — любовь.


Mírame a los ojos
Посмотри мне в глаза -
corazón
В душу,
Dime que lo nuestro no es un sueño
Скажи, что то, что между нами, не сон,
que esto es mas que amor
Что это больше, чем любовь.
Luego besame despacio
Затем неторопливо поцелуй меня
entre la oscuridad
В темноте.
Quiero derretir entre tus brazos
Я хочу растаять в твоих объятиях
a esta soledad
В этом уединении...


Somos cuerpo y alma
Мы тело и душа,
Par de gotas de agua
Две капли воды.
tu y yo
Ты и я -
Mas que amor
Больше, чем любовь...
Somos noche y luna
Мы ночь и луна,
como mar y espuma
Словно море и морская пена.
tu y yo
Ты и я -
Mas que amor
Больше, чем любовь...


Je t'aime mi amor
Я люблю тебя, любовь моя,
io ti amo, we are love
Я люблю тебя, мы — любовь.
adoro te
Обожаю тебя,
Todo el mundo es amor
Весь мир — любовь.


Pon tu mano entre la mía
Положи свою руку в мою,
y veras
И ты увидишь,
Que en la distancia siempre
Что вдалеке всегда
saldrá el sol
Будет восходить солнце...


Mas que amor
Больше, чем любовь.
Je t'aime mi amor
Я люблю тебя, любовь моя,
io ti amo
Я люблю тебя.
we are love (we are love)
Мы — любовь (мы любовь),
adoro te
Обожаю тебя.
Todo el mundo es amor
Весь мир — любовь.
Je t'aime mi amor
Я люблю тебя, любовь моя.
io ti amo
Я люблю тебя.
we are love (we are love )
Мы любовь (мы любовь).
adoro te
Обожаю тебя.
Todo el mundo es amor
Весь мир — любовь.


Es nuestro mundo
Это наш мир,
Demos amor
Подарим же друг другу любовь!




Х
Качество перевода подтверждено