Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Così исполнителя (группы) Il Volo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Così (оригинал Il Volo feat. Eros Ramazzotti)

Так (перевод )

Cosi'
Так...
Cosi' l'amore a volte ci dimentica
Так любовь иногда нас забывает,
ci lascia solo un pugno di ricordi
Оставляет нам лишь горстку воспоминаний,
come farfalle libere
Словно свободных бабочек.


Cosi'
Так...
Cosi' l'amore piano se ne va cosi'
Так любовь тихо уходит
in cerca di nuovi sorrisi altrove
В поисках новых улыбок где-то
nei cuori di questa citta'
В центре этого города.


Aiutami a capire cosa sento
Помоги мне понять, что я чувствую.
ora nel mio petto c'e' un rimpianto
Сейчас в моей груди сожаление,
cosi' grande, cosi' grande
Такое большое, такое большое...


Il cuore e' come un mare senza vento
Сердце словно море без ветра,
muore sulle labbra quell'istante
Она умирает на губах вмиг,
era grande, cosi' grande
А была большой, такой большой...


Cosi'
Так...
Cosi' l'amore piano ci dimentica
Так любовь медленно нас забывает,
lo fa cosi' in modo naturale
Делает это так естественно,
com'e' arrivato se ne va
Как пришла, так и уходит
da te
От тебя...


Aiutami a capire cosa sento
Помоги мне понять, что я чувствую.
ora nel mio petto c'e' un tramonto
Сейчас я ощущаю 1 упадок,
cosi' grande, cosi' grande
Такой сильный, такой сильный...


E non so piu' che cosa sento dentro
Я больше не знаю, что чувствую внутри.
il cuore ha le rughe di un deserto
Моё сердце всё в трещинах, словно земля в пустыне, 2
che troppo grande,
И это слишком,
che troppo grande,
Это слишком,
cosi' grande
Чересчур...


Per noi
Для нас,
che non vogliamo ancora smettere
Которые ещё не хотят ставить точку.
l'amore e' un bimbo da rincorrere
Любовь — это ребёнок, за которым бежишь вдогонку,
ma come l'alba tornera'
Но, как рассвет, она вернётся
da noi
К нам.


Da noi
К нам...
l'amore e' come un uragano
Любовь как ураган,
e' se lo guardi da lontano
Если на неё смотреть издалека,
lo vedi anche da qui
Её видно и отсюда,
che e' grande
Ведь она большая,
cosi' grande
Такая большая...


Aiutami a capire cosa sento
Помоги мне понять, что я чувствую.
ti accorgi di un rumore se si e' spento
Ты замечаешь шум, если он стихает —
quanto e' grande,
Как он громок,
cosi' grande
Так громок...


Ascolta la tua mano sul mio petto
Приложив руку к моей груди,
quanto fa paura un cielo aperto
Когда пугает открытое небо,
cosi grande,
Такое бескрайнее,
cosi grande,
Такое бескрайнее,
cosi grande
Такое бескрайнее...


Cosi'
Так...
Cosi' l'amore adesso ti ha lasciato qui
Теперь любовь оставила тебя здесь.
la senti l'aria arriva un temporale
Ты ощущаешь её подобием приближающейся грозы.
e' chi l'avrebbe detto mai.
Кто бы мог такое сказать...





1 — дословно: в моей груди

2 — дословно: у моего сердца морщины, как в пустыне
Х
Качество перевода подтверждено