Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Il Mondo* исполнителя (группы) Il Volo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Il Mondo* (оригинал Il Volo)

Мир (перевод )

No, stanotte amore
Нет, этой ночью, любимая,
Non ho più pensato a te
Я больше не думал о тебе.
Ho aperto gli occhi
Я открыл глаза,
Per guardare intorno a me
Чтобы оглядеться вокруг,
E intorno ha me
И вокруг меня
Girava il mondo come sempre
Как всегда вращался мир...


Gira, il mondo gira
Вращается, мир вращается
Nello spazio senza fine
В космосе без остановки,
Con gli amori appena nati
С чувствами, только родившимися,
Con gli amori già finiti
С чувствами, уже остывшими,
Con la gioia e col dolore
С радостью и с болью
Della gente come me
Людей, как я.


Un mondo
Мир,
Soltanto adesso, io ti guardo
Только теперь я смотрю на тебя.
Nel tuo silenzio io mi perdo
Я теряюсь в твоём молчании,
E sono niente accanto a te
Я ничто по сравнению с тобой.


Il mondo
Мир
Non si é fermato mai un momento
Не останавливался ни на миг.
La notte insegue sempre il giorno
Ночь всегда гонится за днём,,
Ed il giorno verrà
И день наступит.


Gira, il mondo gira
Вращается, мир вращается
Nello spazio senza fine
В космосе без остановки,
Con gli amori appena nati
С чувствами, только родившимися,
Con gli amori già finiti
С чувствами, уже остывшими,
Con la gioia e col dolore
С радостью и с болью
Della gente come me
Людей, как я.


Un mondo
Мир,
Soltanto adesso, io ti guardo
Только теперь я смотрю на тебя.
Nel tuo silenzio io mi perdo
Я теряюсь в твоём молчании,
E sono niente accanto a te
Я ничто по сравнению с тобой.


Il mondo
Мир
Non si é fermato mai un momento
Не останавливался ни на миг.
La notte insegue sempre il giorno
Ночь всегда гонится за днём,,
Ed il giorno verrà
И день наступит.


Oh Il mondo
О, мир...


Il mondo
Мир
Non si é fermato mai un momento
Не останавливался ни на миг.
La notte insegue sempre il giorno
Ночь всегда гонится за днём,,
Ed il giorno verrà
И день наступит.


Stanotte amore non ho più pensato a te
Этой ночью, любимая, я больше не думал о тебе,
Stanotte amore non ho più pensato a te
Этой ночью, любимая, я больше не думал о тебе,
Stanotte amore non ho più pensato a te
Этой ночью, любимая, я больше не думал о тебе,
Pensato a te
Думал о тебе...




* кавер на композицию Il Mondo в оригинальном исполнении Jimmy Fontana

Х
Качество перевода подтверждено