New York, stand the fuck up (Grrah)
Нью-Йорк, подъём, ё**а! (Гр-ра)
We come out, it look like Princess Diana on the street (Grrah)
Когда мы выходим, на улицах движ, будто приехала принцесса Диана!
2
(Stop playin' with 'em, RIOT)
(Заканчивай с ними, Райот)
3
[Ice Spice:]
[Айс Спайс:]
Like, grrah, keep it a stack
Гр-ра, я держу бабло в стопках,
Bitches move wock' 'cause they know I got bands (Damn)
С**ки трясутся, потому что знают, что я богата, (Чёрт)
4
They be chattin', I don't give a damn and I'm still gettin' money,
Они обсирают меня, но мне всё равно — я гребу бабки,
I know who I am (Grrah)
Я знаю, кто я. (Гр-ра)
Tryna be low, he gon' hit up my 'Gram (Grrah)
Парень не подаст виду, что пишет мне в «Инстаграм», (Гр-ра)
If he smart, he gon' act like a fan (Damn)
Если он не дурак, то сделает вид, что он мой фанат. (Чёрт)
Thinkin' you bigger, they got ya head gassed (Grrah)
Думаешь, ты лучше меня? Тебя просто надули. (Гр-ра)
Bitches slow, so I give 'em a pass
Эти с**ки отсталые, я дам им поблажку.
Like, grrah, keep it a stack
Гр-ра, держу бабло в стопках,
Bitches move wock' 'cause they know I got bands (Damn)
С**ки трясутся, потому что знают, что я богата, (Чёрт)
They be chattin', I don't give a damn and I'm still gettin' monеy,
Они обсирают меня, но мне всё равно, я гребу бабки,
I know who I am (Grrah)
Я знаю, кто я. (Гр-ра)
Tryna be low, he gon' hit up my 'Gram (Grrah)
Парень не подаст виду, что пишет мне в «Инстаграм», (Гр-ра)
If he smart, hе gon' act like a fan (Damn)
Если он не дурак, то сделает вид, что он мой фанат. (Чёрт)
Thinkin' you bigger, they got ya head gassed (Grrah)
Думаешь, ты лучше меня? Тебя просто надули. (Гр-ра)
Bitches slow, so I give 'em a pass
Эти с**ки отсталые, я дам им поблажку.
And I just fell in love with a gangsta (Like)
Я влюбилась в гангстера, (Ну, типа)
So he put my name in a tat' (Damn)
И он набил тату с моим именем, (Чёрт)
But I don't let him come to the crib (Grrah)
Но я не вожу его к себе домой, (Гр-ра)
So we get it on where we at (Grrah)
Так что мы кувыркаемся у него. (Гр-ра)
Nowadays, I be duckin' them cameras
Я теперь прячусь от камер,
And they hype that I'm up on them banners
Я засветилась на баннерах, и все стали интересоваться,
Callin' my phone, but they know I don't answer (Why?)
Названивать мне, хотя знают, что я не отвечу. (Почему?)
In the hood I'm like Princess Diana (Grrah)
На районе я как принцесса Диана, (Гр-ра)
I'm thick 'cause I be eatin' oats (Huh)
Мои формы пышные, потому что я ем много овсянки, (Ага)
Bitches not takin' shit from me but notes
С**ки получат от меня только пример для подражания,
Wanna be me, so she do my emotes
Она хочет занять моё место, поэтому копирует мои движения,
5
And my name in her mouth so I bet she gon' choke (Bitch)
Моё имя у неё на устах, спорим, она скоро им подавится, (С**ка)
To her man, I'm the girl of his dreams
Для её парня я девушка мечты,
Thinkin' 'bout me when he brushin' his teeth
Он думает обо мне, пока чистит зубы,
He keep textin', I leave him on seen
Он всё строчит мне, я читаю, но не отвечаю.
Hottest bitch out and they know what I mean
Самая горячая с**ка, и все знают, кого я имею в виду.
Like, grrah, keep it a stack
Гр-ра, я держу бабло в стопках,
Bitches move wock' 'cause they know I got bands (Damn)
С**ки трясутся, потому что знают, что я богата, (Чёрт)
They be chattin', I don't give a damn and I'm still gettin' money, I know who I am (Grrah)
Они обсирают меня, но мне всё равно — я гребу бабки, z знаю, кто я. (Гр-ра)
Tryna be low, he gon' hit up my 'Gram (Grrah)
Парень не подаст виду, что пишет мне в «Инстаграм», (Гр-ра)
If he smart, he gon' act like a fan (Damn)
Если он не дурак, то сделает вид, что он мой фанат. (Чёрт)
Thinkin' you bigger, they got ya head gassed (Grrah)
Думаешь, ты лучше меня? Тебя просто надули. (Гр-ра)
Bitches slow, so I give 'em a pass
Эти с**ки отсталые, я дам им поблажку.
Like, grrah, keep it a stack
Гр-ра, держу бабло в стопках,
Bitches move wock' 'cause they know I got bands (Damn)
С**ки трясутся, потому что знают, что я богата, (Чёрт)
They be chattin', I don't give a damn and I'm still gettin' money, I know who I am (Grrah)
Они обсирают меня, но мне всё равно, я гребу бабки, я знаю, кто я. (Гр-ра)
Tryna be low, he gon' hit up my 'Gram (Grrah)
Парень не подаст виду, что пишет мне в «Инстаграм», (Гр-ра)
If he smart, he gon' act like a fan (Uno, dos, tres, quatro)
Если он не дурак, то сделает вид, что он мой фанат. (Раз-два-три-четыре)
Thinkin' you bigger, they got ya head gassed (Boo, tomato)
Думаешь, что ты лучше меня? Тебя просто надули. (Бу-у, помидорка)
Bitches slow, so I give 'em a pass
Эти с**ки отсталые, я дам им поблажку.
(This is a public service announcement, grrah, grrah, grrah, grrah, brr)
(Прослушайте важное объявление, гр-ра, гр-ра, гр-ра, гр-ра, бр-р-р)
[Nicki Minaj:]
[Ники Минаж:]
I, I, I be eatin' my spinach, they tried to clone my image
Я доедаю свой шпинат, а они пытаются повторить мой образ,
6
They burned, they London Bridges,
Они прогорели, как Лондонский Мост,
7
None of them bitches British
Эти с**ки даже не с Британии,
I know they know the difference (Grr)
Но они понимают разницу. (Р-р-р)
And I just fell in love with a gangsta (Grrah)
Я тут влюбилась в гангстера (Гр-ра)
8
So I hold him down like an anchor (Grrah)
И удержу его, как якорь, (Гр-ра)
He said if I keep it a hunnid (Grrah)
Он сказал, если я буду верна ему, (Гр-ра)
That he'll keep me safe like a banker (Grrah)
То он будет беречь меня, как банкир. (Гр-ра)
Nowadays, I be makin' 'em famous (Grrah)
Теперь я сама делаю звёзд, (Гр-ра)
She the princess, so fuck who you lames is? (Grrah)
Она — принцесса, а вы что за шмары? (Гр-ра)
9
Of course, I be pushin' they buttons (Grrah)
Конечно, я играю на ихних нервах, (Гр-ра)
I hold the control like the gamers (Woo)
Держу всех под контролем, как геймер. (Ууу)
Like grrah, keep it a stack
Гр-ра, храню бабло в стопках,
Bitches is ass if we keepin it crack
С**ки будут в ж**е, если мы не разогнём спину,
Bad little redhead, she 'bout to black
Рыженькая малышка раскрутилась по-чёрному,
10
We come out, it's a movie, but we don't do BAP
Мы выходим, как фильм, но не снимаем «Чёрных принцесс».
11
Live from London, straight from the palace
В прямом эфире из Лондона, прямиком из дворца,
Man dem ah gyalis ah text us like Dallas
Чёрт, девахи строчат тексты, словно мы в Далласе.
12
Keep it a bean, yo
Слышь, давай начистоту:
He talk nice 'cause the pussy game mean, ho (I knew it)
Он со мной очень мил, потому что моя киска чумовая, шл**а! (Я так и знала)
Like, grrah, keep it a stack
Гр-ра, я держу бабло в стопках,
Bitches move wock' 'cause they know I got bands (Damn)
С**ки трясутся, потому что знают, что я богата, (Чёрт)
They be chattin', I don't give a damn and I'm still gettin' money, I know who I am (Brr)
Они обсирают меня, но мне всё равно — я гребу бабки, я знаю, кто я. (Гр-ра)
Tryna be low, he gon' hit up my 'Gram (Grrah)
Парень не подаст виду, что пишет мне в «Инстаграм», (Гр-ра)
If he smart, he gon' act like a fan (Damn)
Если он не дурак, то сделает вид, что он мой фанат. (Чёрт)
Thinkin' you bigger, they got ya head gassed (Grrah)
Думаешь, ты лучше меня? Тебя просто надули. (Гр-ра)
Bitches slow, so I give 'em a pass (Oop)
Эти с**ки отсталые, я дам им поблажку.
Like, grrah, keep it a stack
Гр-ра, держу бабло в стопках,
Bitches move wock' 'cause they know I got bands (Damn)
С**ки трясутся, потому что знают, что я богата, (Чёрт)
They be chattin', I don't give a damn and I'm still gettin' money, I know who I am (Grrah)
Они обсирают меня, но мне всё равно, я гребу бабки, я знаю, кто я. (Гр-ра)
Tryna be low, he gon' hit up my 'Gram (Grrah)
Парень не подаст виду, что пишет мне в «Инстаграм», (Гр-ра)
If he smart, he gon' act like a fan (Oop, damn)
Если он не дурак, то сделает вид, что он мой фанат. (Чёрт)
Thinkin' you bigger, they got ya head gassed (Nope, grrah)
Думаешь, ты лучше меня? Тебя просто надули. (Не-а, гр-ра)
Bitches slow, so I give 'em a pass (Grr)
Эти с**ки отсталые, я дам им поблажку. (Гр-р-р)
Catch it, mm-hmm
Лови, м-м!
Gag, it's the gag for me, haha
Жара, тут настоящая жара, ха-ха!
1 — Heavy On It — это лейбл Ники Минаж, который занимается продвижением музыки молодых рэп-исполнителей. Первой исполнительницей лейбла стала Айс Спайс с треком «Princess Diana». Также, «heavy on it» — это фраза из песни Ники Минаж «Barbie Goin Bad» (февраль 2019 года); дословно переводится как «мы хороши в этом, мы профи».
2 — Оба рэперши выросли в Нью-Йорке: Ники из Квинса, а Айс Спайс из Бронкса. Принцесса Диана, часто появлялась на улицах Нью-Йорка, заставая город врасплох.
3 — RIOT — продюсер этого трека.
4 — Wock в переводе означает «странный, чудковатый». Также это сокращение названия фармацевтической компании Wockhardt, производящей кодеин-прометазиновый сироп от кашля, популярный среди наркоманов. Злоупотребление этим напитком вызывает дрожь во всём теле.
5 — У Айс Спайс есть несколько фирменных танцевальных движений, которыми она известна в социальных сетях «Инстаграм» и «ТикТок», и которые активно повторяют за ней ее подписчики.
6 — Ники Минаж сравнивает себя с популярным мультяшным персонажем, моряком Попаем, который ест шпинат, богатый питательными веществами и наделяющий Попая нечеловеческой силой.
7 — Выражение «сжечь мосты» означает делать невозможным возврат к чему либо, отрезать себе путь к отступлению. Кроме того, Ники намекает на Великий Лондонский пожар, начавшийся 2 сентября 1666 года.
8 — Супруг Ники Минаж, Кеннет Петти, называя был признан виновным в непредумышленном убийстве после того, как он трижды выстрелил мужчине в живот на улице в 2002 году.
9 — Это ответ рэперше из Атланты, Латто, которая на красной дорожке притворилась, что не знает, кто такая Айс Спайс. До этого Латто какое-то время просила о записи совместного трека с Ники Минаж, но после инцидента Ники ей отказала.
10 — Айс Спайс, поскольку она знаменита своими рыжими волосами.
11 — Это выпад в адрес рэперш Карди Би и Меган Зе Сталлион, поскольку ходили слухи о том, что они сыграют главную роль в ремейке фильма 1997 года «Чёрные американские принцессы». Однако сами рэперши опровергли эту информацию.
12 — Text us и Texas — омофоны, а Даллас — это город в штате Техас.
Х
