Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maybe My Soulmate Died исполнителя (группы) Iamnotshane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maybe My Soulmate Died (оригинал Iamnotshane)

Может, моя родственная душа умерла (перевод slavik4289)

I never got your number
Так и не взял твой номер.
Am I reading into your smile
Может, я просто засмотрелся на твою улыбку
Or am I reading between your lips?
Или на движения твоих губ?
Was that a spark, am I imagining this?
Между нами пробежала искра? Или я всё выдумываю?


Maybe you got somewhere to be
Может, тебе нужно куда-то бежать,
And I'm afraid of what the answer will be
И мне страшно узнать ответ на этот вопрос,
So instead, I watch you leave
Поэтому я просто смотрю, как ты уходишь.


Maybe my soulmate died, I don't know,
Может, моя родственная душа умерла, откуда мне знать,
Maybe I don't have a soul
Может, у меня и души-то нет.
What if I saw you on the train last night
Что если я видел тебя в метро прошлым вечером
And I just walked on by?
И просто прошёл мимо?
What if I never let you in?
Что если я никогда не допускал и мысли о такой, как ты,
And now you're with somebody who did
И теперь ты с тем, кто поступал иначе?
All of this miscommunication,
Всё из-за моего непонимания,
Indecisiveness, be patient
Нерешительности и терпеливости.


Not the type to take a risk
Я не из тех, кто любит рисковать,
But now I'm worried I'll regret this
А теперь нервничаю, что буду жалеть об этом.
It's a fear of rеjection
Всё из-за страха быть отвергнутым,
It's a hope for redеmption
Но ещё есть надежда на освобождение.


Maybe you got somewhere to be
Может, тебе нужно куда-то бежать,
And I'm afraid of what the answer will be
И мне страшно узнать ответ на этот вопрос,
Instead, I watch you leave
Поэтому я просто смотрю, как ты уходишь.


Maybe my soulmate died, I don't know,
Может, моя родственная душа умерла, откуда мне знать,
Maybe I don't have a soul
Может, у меня и души-то нет.
What if I saw you on the train last night
Что если я видел тебя в метро прошлым вечером
And I just walked on by?
И просто прошёл мимо?
What if I never let you in?
Что если я никогда не допускал и мысли о такой, как ты,
And now you're with somebody who did
И теперь ты с тем, кто поступал иначе?
All of this miscommunication,
Всё из-за моего непонимания,
Indecisiveness, be patient
Нерешительности и терпеливости.


Always second-guessing
Вечно сомневаюсь,
Always second-guessing (Maybe my soulmate died)
Вечно сомневаюсь (Может, моя родственная душа умерла),
Always second-guessing
Вечно сомневаюсь,
Always second-guessing
Вечно сомневаюсь.


Maybe my soulmate died, I don't know,
Может, моя родственная душа умерла, откуда мне знать,
Maybe I don't have a soul
Может, у меня и души-то нет.
What if I saw you on the train last night
Что если я видел тебя в метро прошлым вечером
And I just walked on by?
И просто прошёл мимо?
Х
Качество перевода подтверждено