Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Det Gamla Blodet исполнителя (группы) Hulkoff

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Det Gamla Blodet (оригинал Hulkoff)

Древняя кровь (перевод Елена Догаева)

Förneka ej mer
Больше не отрицай
De bilder du ser
Картины, которые ты видишь:
Syner utav vidder och berg
Видения просторов и гор,
Instinkten som vaknar vad är det som sker
Инстинкт, который пробуждается. Что происходит?
Sinnet har en blodröd färg
Разум имеет кроваво-красный цвет,
Trolldom eller djävulskap du stelnar som förhäxad
Колдовство или дьявольщина — ты застываешь как заколдованный,
Slukad av ett lockande kall
Поглощённый манящим призывом.
Magiska krafter i livsandens safter
Магические силы в соках духа жизни,
Varghundars ekande skall
Эхо лая волкодавов.


Jättar
Великаны!
Grytor
Котлы!
Allting rött
Всё красное!
Jaga
Охоться!
Dräpa
Убивай!
Slita kött
Раздирай плоть!


Det är det gamla blodet rött och blått, det flyter än
Это древняя кровь, красная и голубая, она всё ещё течёт.
Det här är Jättarnas röster hör du hur de ryter än
Это голоса великанов — ты слышишь, как они всё ещё ревут?
I ljus av Hel utav brons och bärnsten ifrån Solguden
В свете Хель, бронзы и янтаря от солнечного божества 1
Nu skall det gamla blodet leva genom oss min vän
Теперь древняя кровь будет жить в нас, мой друг!


Renblod och horn järvar och lo
Кровь и рога северного оленя; росомахи и рыси,
Älgtjuren frustar i natt
Лось-самец фыркает в ночи,
Kniven bågen pilar även ulven har sin klo
Нож, лук, стрелы - даже у волка есть когти!
Hör du rävens gäckande skratt
Ты слышишь насмешливый смех лисы?
Svettig som i feber känner du din äkta själ
Потея, словно в лихорадке, ты чувствуешь свою настоящую душу,
Djupet av en svunnen tid
Глубину ушедших времён,
En fri högboren vildman inte teknokratens träl
Свободный, благородный дикарь, а не раб технократа.
Tundran kallar stor och vid
Тундра зовёт — огромная и широкая!


Jättar
Великаны!
Hunner
Гунны!
Kamp och mod
Битва и мужество!


Det är det gamla blodet rött och blått det flyter än
Это древняя кровь, красная и голубая, она всё ещё течёт.
Det här är Jättarnas röster hör du hur de ryter än
Это голоса великанов — ты слышишь, как они всё ещё ревут?
I ljus av Hel utav brons och bärnsten ifrån Solguden
В свете Хель, бронзы и янтаря от солнечного божества
Nu skall det gamla blodet leva genom oss min vän
Теперь древняя кровь будет жить в нас, мой друг!


Jättar
Великаны!
Grytor
Котлы!
Allting rött
Всё красное!


Det är det gamla blodet rött och blått det flyter än
Это древняя кровь, красная и голубая, она всё ещё течёт.
Det här är Jättarnas röster hör du hur de ryter än
Это голоса великанов — ты слышишь, как они всё ещё ревут?
I ljus av Hel utav brons och bärnsten ifrån Solguden
В свете Хель, бронзы и янтаря от солнечного божества
Nu skall det gamla blodet leva genom oss min vän
Теперь древняя кровь будет жить в нас, мой друг!





1 - В древнескандинавском пантеоне богом солнца был Бальдр (Baldr).
Х
Качество перевода подтверждено