Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Berserkr исполнителя (группы) Hulkoff

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Berserkr (оригинал Hulkoff)

Берсерк (перевод Елена Догаева)

Berserkr [2x]
Берсерк. [2x] 1


Deep deep down inside where the spirit vibrates from energy
Глубоко-глубоко внутри, где дух вибрирует от энергии,
Dwells the dark and unruly power yearning to break free
Обитает темная и неуправляемая сила, жаждущая вырваться на свободу.
Step by step and heartbeat by heartbeat animal hunger grows
Шаг за шагом, удар сердца за ударом сердца, животный голод растет.
In froth and pain he calls for strength as signs begin to show
В пене и боли он взывает к силе, когда начинают проявляться признаки.


Berserkr [2x]
Берсерк. [2x]


Rapture dwells in mead and mushrooms, hatred and despair
Восторг обитает в меду и грибах, ненависти и отчаянии.
The mind is turning red and black with visions of a bear
Разум становится красным и черным от зрения медведя,
Living life in conifer mountains upon the hunters path
Живущего в хвойных горах на тропе охотника,
Dying death the same way he lived, fulfilled on Odin's wrath
Умирающего так же, как он жил, исполненный гневом Одина.


Beastly are thе forces growing wild inside his eyеs
Чудовищны силы, разрастающиеся в его глазах.
The ravens fly in circles, they are watching from the skies
Вороны летают кругами, они наблюдают с небес. 2
Now do Allfather's bidding and commence with Odin's work
Теперь выполни приказ Всеотца и начни труд Одина. 3
The Hamrammr will shapeshift
Хамраммр превратит 4
Into bear and run berserk
В медведя и сделает берсерком.


Dancing with his weapons and reaching into the final stage
Танцуя со своим оружием и дойдя до финальной стадии,
Might and muscle meeting fate in pure and burning rage
Мощь и мускулы встречают судьбу в чистой и жгучей ярости.


Beastly are thе forces growing wild inside his eyеs
Чудовищны силы, разрастающиеся в его глазах.
The ravens fly in circles, they are watching from the skies
Вороны летают кругами, они наблюдают с небес.
Now do Allfather's bidding and commence with Odin's work
Теперь выполни приказ Всеотца и начни труд Одина.
The Hamrammr will shapeshift
Хамраммр превратит
Into bear and run berserk
В медведя и сделает берсерком.


Berserkr [2x]
Берсерк. [2x]





1 – berserkr – древнескандинавское слово, образованное от корней "berr" (голый) или "bjarn" (медведь) и "-serkr" (рубашка), то есть, дословно это человек, надевший вместо рубашки медвежью шкуру. Берсерками называли воинов, посвятивших себя Одину. Они употребляли особый напиток из ядовитых грибов, надевали медвежьи шкуры и впадали в ярость во время битвы.

2 – Подразумеваются Хугин и Мунин — пара воронов в скандинавской мифологии, которые летают по всему миру людей (Мидгарду) и сообщают богу Одину о происходящем.

3 – Всеотец (Альфадр) – одно из имен скандинавского бога Одина.

4 – Хамраммр (Hamrammr) – трансформация берсерка в медведя.
Х
Качество перевода подтверждено