Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bend Or Break исполнителя (группы) Hannah Jane Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bend Or Break (оригинал Hannah Jane Lewis)

Справимся или сломаемся (перевод slavik4289 из Уфы)

I give up, you're getting heavy on me
Я сдаюсь, ты слишком давишь на меня,
Take time to breathe
Мне нужно сделать передышку.
You strung up but I can be your release
Ты весь взвинчен, но я могу стать твоим спасением,
So I see beneath
Поэтому я смотрю глубже,


Beneath your tired eyes
И за твоими уставшими глазами,
I swear, I caught a glimpse of raw emotion
Клянусь, я заметила искру настоящих эмоций.
When you're not in disguise I feel you close to me
Когда ты без маски, я чувствую, что ты ближе ко мне,
Take your devotion
Принимаю твою преданность.


Are we gonna bend or are we gonna break?
Мы справимся с этим или сломаемся?
Baby, there's no time asking to our mistake
Милый, нет времени вспоминать наши ошибки.
Or are we lost now when there's dark cloud
Неужели мы потеряли друг друга под сгущающимися тучами?
The silence is so loud, so loud
Тишина бьёт по ушам, она такая громкая.


So lost but I'm standing right beside you
Такие потерянные, хоть я и рядом с тобой,
Don't you disappear
Только не исчезай.
At what cost will you face up to the truth?
Что тебе нужно, чтобы ты посмотрел правде в глаза?
Then I'm fixed on you
Я помешалась на тебе.


Beneath your tired eyes
И за твоими уставшими глазами,
I swear, I caught a glimpse of raw emotion
Клянусь, я заметила искру настоящих эмоций.
When you're not in disguise I feel you close to me
Когда ты без маски, я чувствую, что ты ближе ко мне,
Take your devotion
Принимаю твою преданность.


Are we gonna bend or are we gonna break?
Мы справимся с этим или сломаемся?
Baby, there's no time asking to our mistake
Милый, нет времени вспоминать наши ошибки.
Or are we lost now when there's dark cloud
Неужели мы потеряли друг друга под сгущающимися тучами?
The silence is so loud, so loud
Тишина бьёт по ушам, она такая громкая.
Are we gonna bend or are we gonna break?
Мы справимся с этим или сломаемся?
Baby, there's no time asking to our mistake
Милый, нет времени вспоминать наши ошибки.
Or are we lost now when there's dark cloud
Неужели мы потеряли друг друга под сгущающимися тучами?
The silence is so loud, so loud
Тишина бьёт по ушам, она такая громкая.


Do you hear me calling?
Ты слышишь мой голос?
Meet me halfway
Давай встретимся на полпути,
You've been let astray
Ты сбился с пути,
Baby, we're so close to falling
Милый, мы вот-вот сорвёмся,
How can I make you stay?
Как мне заставить тебя остаться?
Do you hear me calling?
Ты слышишь мой голос?
Meet me halfway
Давай встретимся на полпути,
You've been let astray
Ты сбился с пути,
Baby, we're so close to falling
Милый, мы вот-вот сорвёмся,
How can I make you stay?
Как мне заставить тебя остаться?


Are we gonna bend or are we gonna break?
Мы справимся с этим или сломаемся?
Baby, there's no time asking to our mistake
Милый, нет времени вспоминать наши ошибки.
Or are we lost now when there's dark cloud
Неужели мы потеряли друг друга под сгущающимися тучами?
The silence is so loud, so loud
Тишина бьёт по ушам, она такая громкая.
Are we gonna bend or are we gonna break?
Мы справимся с этим или сломаемся?
When there's dark cloud
Над нами сгущаются тучи,
The silence so loud, so loud
Тишина бьёт по ушам, она такая громкая.
Х
Качество перевода подтверждено