Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Arrow исполнителя (группы) half•alive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Arrow (оригинал Half•alive)

Стрела (перевод Shaddie)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Life begins to happen when I plan something else
Жизнь начинается, когда я планирую что-то другое,
Trying to be somebody, but all I got was someone else
Пытаясь быть кем-то, но всё, что у меня есть — кто-то другой.
My plans always changing, always rearranging, no
Мои планы всегда меняются, всегда перестраиваются, нет.
Slow it down, release control, slow and steady, let me know
Помедли, проконтролируй это, медленно и уверенно, дай мне знать.
Life begins to happen when I plan something else
Жизнь начинается, когда я планирую что-то другое,
Trying to be somebody, but all I got was someone else
Пытаясь быть кем-то, но всё, что у меня есть — кто-то другой.
My plans always changing, always rearranging, no
Мои планы всегда меняются, всегда перестраиваются, нет.
Slow it down, release control, slow and steady, let me know
Помедли, проконтролируй это, медленно и уверенно, дай мне знать.


[Chorus:]
[Припев:]
The hardest place to be
Труднее всего находиться там,
Is right where you are
Где находишься ты,
In the space between
Где-то между
The finish and the start
Финишем и стартом.
It's the arrow in your heart
Это стрела в твоём сердце,
The arrow in your heart
Стрела в твоём сердце.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Now I'm restless, running from the present, I
Сейчас я беспокойно бегу от настоящего.
I know my mind's been cheating, thinking that I will arrive
Я знаю, мой разум меня обманывал, заставляя меня думать, что я на правильном пути.
But my plans always changing, always rearranging, no
Но мои планы всегда меняются, всегда перестраиваются, нет.
Slow it down, release control, slow and steady, let me know
Помедли, проконтролируй это, медленно и уверенно, дай мне знать.


[Chorus:]
[Припев:]
The hardest place to be
Труднее всего находиться там,
Is right where you are
Где находишься ты,
In the space between
Где-то между
The finish and the start
Финишем и стартом.
It's the arrow in your heart
Это стрела в твоём сердце,
The arrow in your heart
Стрела в твоём сердце.
(Arrow in your heart)
(Стрела в твоём сердце)
(Arrow in your heart)
(Стрела в твоём сердце)


[Bridge:]
[Переход:]
Run fast and I'll end up exhausted
Быстро бегу, скоро выдохнусь.
Out of breath, thinking where I went wrong
Задыхаюсь, думаю о том, где я сделал ошибку.
This heart is afraid to beat slowly
Это сердце боится биться медленно.
Miss a chance at what I could become
Упустил свой шанс стать кем-то большим.
I know that I can't run forever
Я знаю, что не могу убегать вечно,
But I can't stand still for too long
Но мне этого уже долго не вытерпеть.
This heart is afraid to beat slowly
Это сердце боится биться медленно.


[Chorus:]
[Припев:]
The hardest place to be
Труднее всего находиться там,
Is right where you are
Где находишься ты,
In the space between
Где-то между
The finish and the start
Финишем и стартом.
It's the arrow in your heart
Это стрела в твоём сердце,
The arrow in your heart
Стрела в твоём сердце.

(Стрела в твоём сердце)
Х
Качество перевода подтверждено