Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say It Again исполнителя (группы) H.E.R.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say It Again (оригинал H.E.R.)

Повторяю снова (перевод Ирина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Show tonight
Сегодня вечером ты увидишь представление —
I hit all the notes that I know you like
Я трону все струны, которые волнуют тебя.
You know I'm a pro when I'm on the mic
Ты же знаешь, у микрофона я профи.
We're already here so turn off the lights, yeah
Кажется, до тебя начинает доходить, так приглуши свет, да.


You had a lot to say
Тебе есть, что сказать,
No more talking
Но давай отбросим разговоры.
You can use that mouth in other ways
Ты можешь иначе использовать свои губы,
'Cause I want it now
Потому что я хочу этого сейчас,
I want it now
Я хочу этого сейчас,
Now...
Сейчас...


[Chorus:]
[Припев:]
And I won't say it again
Я не стану повторять это снова.
Oh you know I don't get naughty for anybody
Ты знаешь, для первого встречного я не буду плохой девочкой.
I won't say it again
Я не стану повторять,
Even though this ain't the first time
Даже если это не впервые,
I tell you one time
Я говорю тебе лишь раз,
I ain't gon' say it again
Я не стану повторять это снова.


Time to turn
Пора превратить
What you've been asking
Твои мечты
Into actions
В реальность.
I won't say it again
Я не стану повторять это снова.
I won't say it again
Я не стану повторять это снова.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We go
Так начнем.
Baby, give me all of that ego
Малыш, дай мне всего себя.
You say it's food for thought
Ты считаешь, нужна пища для ума,
Let me feed you
Так позволь мне накормить тебя.
This ain't even the half
Ведь это даже не половина,
It's the preview
Это лишь анонс моих способностей.


I had a lot to say
Мне есть, что сказать,
I'm done talking
Но мне надоело болтать.
I'ma throw it back like yesterday
Я могу забыть обо всем, как о вчерашнем дне,
'Cause I want it
Потому что я хочу этого,
And I want it now
И хочу сейчас.


[Chorus:]
[Припев:]
And I won't say it again
Я не стану повторять это снова.
Oh you know I don't get naughty for anybody
Ты знаешь, для первого встречного я не буду плохой девочкой.
I won't say it again
Я не стану повторять,
Even though this ain't the first time
Даже если это не впервые,
I tell you one time
Я говорю тебе лишь раз,
I ain't gon' say it again
Я не стану повторять это снова.


Time to turn
Пора превратить
What you've been asking
Твои мечты
Into actions
В реальность.
I won't say it again
Я не стану повторять это снова.
I won't say it again
Я не стану повторять это снова.


[Outro:]
[Концовка:]
Oh you know I don't get naughty for anybody
Ты знаешь, для первого встречного я не буду плохой девочкой.
Oh you know I don't get naughty for anybody
Ты знаешь, для первого встречного я не буду плохой девочкой.
Х
Качество перевода подтверждено