Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Song исполнителя (группы) H.E.R.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Song (оригинал H.E.R.)

Моя песня (перевод Ирина)

[Verse 1:]
[Куплет 1]
I wanna run away with you
Я хочу последовать за тобой,
Just take me to places I've never known
Просто забери меня в места, мне неведомые.
When no one else seems to be getting through
Когда кажется, что никто не понимает,
Only you can tell what's going on
Лишь ты один можешь объяснить, что происходит.


[Pre-Chorus:]
[Перед припевом]
When I hear your name
Когда я слышу твое имя,
Put a smile up on my face
Улыбка освещает мое лицо.
It don't matter the time or the place
И неважно когда это происходит и где,
You make it all better now
С тобой все становится лучше,
I could love you forever now
И теперь я готова любить тебя всегда.
When I hear the sound
Я слышу твой голос,
When I'm feeling down
Если мне плохо.
Ain't nobody else gotta be around
Разве будет кто-нибудь еще рядом,
For you to make it better now
Кроме тебя, чтобы все исправить?
Let me get myself together now
Дай мне сил взять себя в руки.


[Chorus:]
[Припев]
Let me sing my song
Позволь мне спеть мою песню,
Don't wanna be alone
Я не хочу быть одна.
I know that when I listen
Я знаю, когда я внимаю тебе,
I find what I've been missing
Я понимаю, чего я была лишена
Right here in my heart
В своей душе.
Let me sing my song
Позволь же мне спеть свою песню.
I know this is my home
Я знаю, здесь мой приют
All that I've been wishing
И все, о чем я мечтала.
I found what I've been missing
Я обрела, все то, что я потеряла.
You were right here from the start
Ты же был рядом с самого начала,
So let me sing my song
Так позволь мне спеть мою песню.


[Verse 2:]
[Куплет 2]
Everything that you've told me
За все твои слова, обращенные ко мне,
I thank you every day for
Я благодарю тебя каждый день.
All the things you wanted me to be
Все кем бы ты хотел, чтобы я была,
Is every thing I've prayed for
Это именно то, о чем я молилась.
When the weight of the world is on my shoulders
И если тяготы всего мира лягут на мои плечи,
You would take away the pain
Ты успокоишь эту боль
Through the storm the sun still shines
Ведь, несмотря на бурю, солнце продолжает светить,
With you by my side I'm not afraid
И мне совсем не страшно, когда ты рядом со мной.


[Pre-Chorus:]
[Перед припевом]
When I hear you name
Когда я слышу твое имя,
Put a smile up on my face
Улыбка освещает мое лицо.
It don't matter the time or the place
И неважно когда это происходит и где,
You make it all better now
С тобой все становится лучше,
I could love you forever now
И теперь я готова любить тебя всегда.
When I hear the sound
Я слышу твой голос,
When I'm feeling down
Если мне плохо.
Ain't nobody else gotta be around
Разве будет кто-нибудь еще рядом,
For you to make it better now
Кроме тебя, чтобы все исправить?
Let me get myself together now
Дай мне сил взять себя в руки.


[Chorus:]
[Припев]
Let me sing my song
Позволь мне спеть мою песню,
Don't wanna be alone
Я не хочу быть одна.
I know that when I listen
Я знаю, когда я внимаю тебе,
I find what I've been missing
Я понимаю, чего я была лишена
Right here in my heart
В своей душе.
Let me sing my song
Позволь же мне спеть свою песню.
I know this is my home
Я знаю, здесь мой приют
All that I've been wishing
И все, о чем я мечтала.
Found what I've been missing
Я обрела, все то, что я потеряла.
You were right here from the start
Ты же был рядом с самого начала,
So let me sing my song
Так позволь мне спеть мою песню.


[Verse 3:]
[Куплет 3]
All my doubts and fears
Все мои сомнения и страхи,
All my cries and tears
Все мои мольбы и слезы,
They all just disapear
Они просто исчезают,
When ever you, were near
Если только рядом со мной ты.
You are still right here
Ты все еще здесь.
You are still, oh right here
Ты в моей душе.
Right here [x3]
В душе. [х3]
Still right here
Ты все еще в моей душе.
Right here [x10]
В душе. [х10]
Х
Качество перевода подтверждено