Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fight for You* исполнителя (группы) H.E.R.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fight for You* (оригинал H.E.R.)

Борюсь за тебя (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
All the smoke in the air
Весь воздух наполнен дымом.
Feel the hate when they stare
Почувствуй ненависть от их взглядов,
All the pain that we bear
Всю боль, которую мы терпим.
Oh, you better beware
О, берегись!
Their guns don't play fair
Их пушки играют не по правилам.
All we got is a prayer
Всё, что у нас есть, – это молитва.
It was all in their plans
Это было в их планах.
Wash the blood from your hands
Смой кровь со своих рук.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Freedom for my brothers
Свободу моим братьям!
Freedom 'cause they judge us
Свободу, потому что они судят нас!
Freedom from the others
Свободу от других!
Freedom from the leaders, they keepin' us
Свободу от лидеров! Они удерживают нас.
Freedom gon' keep us strong
Свобода должна сделать нас сильными.
Freedom if you just hold on
Свобода, если ты просто продержишься.
Freedom ain't free at all, oh no
Свобода не бесплатна, о, нет...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm gon' see it through
Я доведу дело до конца.
There's no one, there's no one like you
Нет никого, никого, подобного тебе.
Long as I'm standing, we can never losе
Пока я стою, мы не проиграем.
I'ma always, always fight for you [2x]
Я всегда, всегда борюсь за тебя. [2x]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Mental institution causing so much confusion
Психиатрическая больница порождает так много смущения.
Seems the only solution is a new еvolution
Кажется, единственное решение – это новая эволюция.
We can't take it no more
Мы больше не можем это выносить.
No, it can't be ignored
Нет, это нельзя игнорировать.
When they knock on your door, will you be ready for war?
Когда они постучат в твою дверь, ты будешь готов воевать?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Freedom 'cause they need us (Freedom 'cause they need us)
Свобода, потому что мы нужны им (Свобода, потому что мы нужны им),
Free from how they see us
Свободные от того, какими они видят нас.
Freedom, won't you free us? (Free us)
Свобода... Ты освободишь нас? (Освободи нас)
Freedom doesn't hang from the trees
Свобода не растёт на деревьях.
Freedom from injustice (Injustice)
Свобода от несправедливости (несправедливости).
Freedom from corruption (Corruption)
Свобода от коррупции (коррупции).
They aiming for destruction
Их цель — уничтожение.


[Chorus:]
[Припев:]
And you know, they gon' see it through (Yeah, yeah)
Я доведу дело до конца (да, да!)
There's no one, there's no one like you (Like you)
Нет никого, никого, подобного тебе (подобного тебе).
Long as I'm standing, we can never lose
Пока я стою, мы не проиграем.
I'ma always (Always), always fight for you
Я всегда, всегда (всегда) борюсь за тебя. [2x]


[Post-Chorus:]
[Переход:]
See it through
Я доведу дело до конца.
There's no one, there's no one like you
Нет никого, никого, подобного тебе.
I'ma always fight for you
Я всегда, всегда борюсь за тебя,
For you, for you, fight for you
За тебя, за тебя, борюсь за тебя.


[Outro: 12x]
[Концовка: 12x]
Dum-dum-dum, dum-dum, dum-dum
Дум-дум-дум, дум-дум, дум-дум...




* — OST Judas and the Black Messiah (2021) (саундтрек к фильму «Иуда и чёрный мессия»). Композиция завоевала премию "Оскар" в номинации "Лучшая оригинальная песня" в 2021 г.

Х
Качество перевода подтверждено