Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remember Every Scar исполнителя (группы) Escape The Fate

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Remember Every Scar (оригинал Escape The Fate)

Запоминай каждый шрам (перевод VeeWai)

Clicking her heels,
Стуча каблучками,
Says there's no place like hell
Она говорит, что ничто не сравнится с адом,
When you wake up
Когда ты просыпаешься
And you find yourself drinking from the bottom shelf.
И обнаруживаешь, что лакаешь какое-то пойло.


Life can turn you upside down,
Жизнь может перевернуть тебя с ног на голову,
Chew you up and spit you out,
Прожевать тебя и выплюнуть,
Tear you up, it never ends,
Разорвать, и нет этому конца,
It goes on and on, and on, and on, and
Всё продолжается снова, и снова, и снова, и снова,
On, and on, and on, and on...
И снова, и снова, и снова, и снова...


Hold on to that heartbreak,
Цепляйся за это разочарование,
Hold on to that hell, you have to pay,
Цепляйся за этот ужас, придётся платить,
Sometimes it's the only thing that gets you by,
Иногда это единственное, что поддерживает тебя,
The only thing that gets you by.
Единственное, что поддерживает тебя.
Hold on to that heartbreak,
Цепляйся за это разочарование,
Hold on to that hell, you have to pay,
Цепляйся за этот ужас, придётся платить,
All the tragedies make you who you are,
Все трагедии делают тебя тем, кто ты есть,
Remember every scar.
Запоминай каждый шрам.


Here you are again,
И снова-здорово:
Feeling like hell
Ощущение адские,
When you wake up on the bathroom floor
Когда просыпаешься на полу в туалете,
And you've got no story to tell.
А рассказать нечего.


Life can turn you upside down,
Жизнь может перевернуть тебя с ног на голову,
Chew you up and spit you out,
Прожевать тебя и выплюнуть,
Tear you up, it never ends,
Разорвать, и нет этому конца,
It goes on and on, and on, and on, and
Всё продолжается снова, и снова, и снова, и снова,
On, and on, and on, and on...
И снова, и снова, и снова, и снова...


Hold on to that heartbreak,
Цепляйся за это разочарование,
Hold on to that hell, you have to pay,
Цепляйся за этот ужас, придётся платить,
Sometimes it's the only thing that gets you by,
Иногда это единственное, что поддерживает тебя,
The only thing that gets you by.
Единственное, что поддерживает тебя.
Hold on to that heartbreak,
Цепляйся за это разочарование,
Hold on to that hell, you have to pay,
Цепляйся за этот ужас, придётся платить,
All the tragedies make you who you are,
Все трагедии делают тебя тем, кто ты есть,
Remember every scar,
Запоминай каждый шрам,
Remember every scar.
Запоминай каждый шрам.


Push through
Протискивайся
Despite all you've been through,
Вопреки всему, через что прошёл,
You will carry on,
Ты выдержишь,
We will carry on,
Мы выдержим,
We will carry on.
Мы выдержим.


Push through
Протискивайся
Despite all you've been through,
Вопреки всему, через что прошёл,
You will carry on,
Ты выдержишь,
We will carry on,
Мы выдержим,
We will carry on.
Мы выдержим.


Hold on to that heartbreak,
Цепляйся за это разочарование,
Hold on to that hell, you have to pay,
Цепляйся за этот ужас, придётся платить,
Sometimes it's the only thing that gets you by,
Иногда это единственное, что поддерживает тебя,
The only thing that gets you by.
Единственное, что поддерживает тебя.
Hold on to that heartbreak,
Цепляйся за это разочарование,
Hold on to that hell, you have to pay,
Цепляйся за этот ужас, придётся платить,
Sometimes it's the only thing that gets you by,
Иногда это единственное, что поддерживает тебя,
The only thing that gets you by.
Единственное, что поддерживает тебя.
Hold on to that heartbreak,
Цепляйся за это разочарование,
Hold on to that hell, you have to pay,
Цепляйся за этот ужас, придётся платить,
All the tragedies make you who you are,
Все трагедии делают тебя тем, кто ты есть,
Remember every scar,
Запоминай каждый шрам,
Remember every scar,
Запоминай каждый шрам,
Remember every scar.
Запоминай каждый шрам.
Х
Качество перевода подтверждено