Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Just Me исполнителя (группы) Escape The Fate

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Just Me (оригинал Escape The Fate)

Это всего лишь я (перевод Ellie)

I'm creeping my way out so you can see me
Я прокладываю себе путь, так что вы можете видеть меня,
I'm crawling my way around a thousand cities
Я тащусь через тысячи городов,
You all stop and stare
Вы все останавливаетесь и смотрите,
I don't need your pity
Мне не нужна ваша жалость,
I'm living my life in this hell.
Я живу в этом аду.


Now I'm crawling away 'cause the stress has killed me
Теперь я уползаю отсюда, потому что стресс изнурил меня,
I feel like i fell from a ten story building
Я чувствую себя так, будто упал с десятиэтажного здания,
you best run and hide before the devil starts her bidding
Вам лучше всего бежать и прятаться, прежде чем дьявол призовет вас,
I'm living my life in this hell
Я живу в этом аду.


I'm not one for the crowd to see
Я не тот, на кого толпе стоит смотреть,
It's just me
Это всего лишь я
It's just-
Всего лишь —


Just a little more, c'mon and satisfy me.
Еще немного, ну же, удовлетвори меня,
Just a little more, c'mon lets terrify me
Еще немного, ну же, напугай меня,
Just a little more and I'll be done with it
Еще немного, и я с этим покончу,
Take my life and then I'll feel okay
Забери мою жизнь — и тогда я буду в порядке.


Cut it out of my mouth
Вырежи язык из моего рта,
put my tongue on the pole
Заставь меня замолчать,
I won't sing anymore
Я больше не буду петь,
I'm losing control
Я теряю контроль,
Cut it out of my mouth
Вырежи язык из моего рта,
Put my tongue on a pole
Заставь меня замолчать,
Take the air from my lungs
Выбей воздух из моих легких,
Take the heart from my soul
Вырежи сердце из моей души.


I'm not one for the crowd to see
Я не тот, на кого толпе стоит смотреть,
It's just me
Это всего лишь я
It's just
Всего лишь –


Just a little more, c'mon and satisfy me.
Еще немного, ну же, удовлетвори меня,
Just a little more, c'mon lets terrify me
Еще немного, ну же, напугай меня,
Just a little more and I'll be done with it
Еще немного, и я с этим покончу,
Take my life and then I'll feel okay
Забери мою жизнь — и тогда я буду в порядке.


Okay.
В порядке,
I'll feel okay.
Я буду в порядке.
Okay!
В порядке!


Cut it out of my mouth
Вырежи язык из моего рта,
put my tongue on a pole
Заставь меня замолчать,
I don't sing anymore
Я больше не пою,
I'm losing control
Я теряю контроль,
I'm losing my soul
Я теряю свою душу,
I won't sing any more
Я больше не буду петь.


I'm creeping my way out so you can see me
Я прокладываю себе путь, так что вы можете видеть меня,
I'm crawling my way around a thousand cities
Я тащусь через тысячи городов,
You all stop and stare
Вы все останавливаетесь и смотрите,
I don't need your pity
Мне не нужна ваша жалость,
I'm living my life in this hell.
Я живу в этом аду.


Just a little more, c'mon and satisfy me.
Еще немного, ну же, удовлетвори меня,
Just a little more c'mon now terrify me,
Еще немного, ну же, теперь напугай меня,
Just a little more and I'll be done with it
Еще немного, и я с этим покончу,
Take my life and then I'll feel
Забери мою жизнь — и тогда,
Take my life and then I'll feel
Забери мою жизнь — и тогда,
Take my life and then I'll feel
Забери мою жизнь — и тогда,
Okay!
Я буду в порядке.


"Oh, Oh God. I must have passed out."
"О, Боже, я, должно быть, потерял сознание"
"Dude"
"Чувак"
"I woke up and I'd passed out"
"Я проснулся, и я потерял сознание"
"You just did"
"Да, именно"
Х
Качество перевода подтверждено