Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give It Up исполнителя (группы) Elizabeth Gillies

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Give It Up (оригинал Elizabeth Gillies feat. Ariana Grande)

Отступись (перевод Ирина Лихачева из Красноярска)

Someday I let you in
В один прекрасный день я впущу тебя,
Treat you right
Буду хорошо к тебе относиться,
Drive you out of your mind.
Сведу с ума.
You never met a chick like me
Ты никогда не встречал чиксу, как я,
Burn so bright
Которая бы горела так ярко,
I'm gonna make you blind
Я ослеплю тебя


Always want what you can't have
Всегда хочешь то, чего не можешь иметь,
But is it so bad if you don't get what you wanted
А это же так грустно, когда не получаешь то, чего хотел,
Make you feel good
Со мной ты почувствуешь себя хорошо,
As I whip you
Я сделаю из тебя то,
Into shape
Что нужно,
Let's get it started
Начали!


Give it up
Отступись,
You can't win
Тебе не выиграть,
Cause I know where you've been
Потому что я знаю, где ты был,
Such a shame
Какой позор,
You don't put up a fight
Не начинай войну,
It's a game
Это всего лишь игра,
That we play at the end of the night
В которую мы играем под конец ночи,
It's the same old story
Это всё та же старая история,
But you never get it right
Но ты никогда не сможешь победить,
Give it up
Отступись,
Yeahhhhhhhh
Дааааааааа


Come a little closer
Подойди поближе,
Baby baby
Малыш, малыш,
Come a little closer
Подойди поближе,
Come a little closer
Подойди поближе,
Baby baby
Малыш, малыш


So stop trying
Так что хватит пытаться,
Don't walk away
Не уходи,
No you won't
Нет, ты не сможешь
Ever leave me behind (Nooo)
Когда-либо бросить меня (Нееет)
You better believe that I'm hear to stay (That's right)
Лучше прими тот факт, что я здесь надолго (Именно)
Cause you're the shade
Ведь ты всего лишь тень
And I'm the sunshine
А я — рассвет!


Look at me boy
Посмотри на меня, мальчик,
Cause I got you
Потому что ты в моих руках,
Where I want you
Когда я хочу тебя,
Isn't it so exciting
Это ли не волнующе?
Wanna shake you
Хочу повеселиться с тобой,
Wanna break you
Сломить тебя,
Take the back seat boy
Сядь на заднее сиденье, малыш,
Cause now I'm driving
Ведь за рулём — я


Give it up
Отступись,
You can't win
Тебе не выиграть,
Cause I know where you've been
Потому что я знаю, где ты был,
Such a shame
Какой позор,
You don't put up a fight
Не начинай войну,
It's a game
Это всего лишь игра,
That we play at the end of the night
В которую мы играем под конец ночи,
It's the same old story
Это всё та же старая история,
But you never get it right
Но ты никогда не сможешь победить,
Give it up
Отступись,
Yeahhhhhhhh
Дааааааааа


Come a little closer
Подойди поближе,
Come a little closer
Подойди поближе,
Baby baby
Малыш, малыш,
Come a little closer
Подойди поближе,
Come a little closer
Подойди поближе,
Baby baby
Малыш, малыш,
Come a little closer
Подойди поближе,
Come a little closer
Подойди поближе,
Baby
Малыш


You are my baby
Ты мой мальчик, и я
And I make you crazy tonight
Сведу тебя с ума этой ночью


Look at me boy
Посмотри на меня, мальчик,
Cause I got you
Потому что ты в моих руках,
Where I want you
Когда я хочу тебя,
Isn't it so exciting
Это ли не волнующе?
Wanna shake you
Хочу повеселиться с тобой,
Wanna break you
Сломить тебя,
Take the back seat boy
Сядь на заднее сиденье, малыш,
Cause now I'm driving
Ведь за рулём — я


Give it up
Отступись,
You can't win
Тебе не выиграть,
Cause I know where you've been
Потому что я знаю, где ты был,
Such a shame
Какой позор,
You don't put up a fight
Не начинай войну,
It's a game
Это всего лишь игра,
That we play at the end of the night
В которую мы играем под конец ночи,
It's the same old story
Это всё та же старая история,
But you never get it right
Но ты никогда не сможешь победить,
Give it up
Отступись
Х
Качество перевода подтверждено