Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Ghosts of Beverly Drive исполнителя (группы) Death Cab For Cutie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Ghosts of Beverly Drive (оригинал Death Cab For Cutie)

Призраки Беверли Драйв (перевод NightElf)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If only you had known me before the accident
Если бы ты только знала меня до того происшествия,
For with that grand collision, came a grave consequence
Потому что после того сильного столкновения были тяжёлые последствия:
Receptors overloaded; they burst and disconnect
Нервы были перегружены, они лопались и рвались,
Til there was little feeling, please work with what is left
Пока почти ничего не осталось, так что, будь добра, принимай, что есть.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I have not been flattered that you never been here before
Ты меня не обманешь, говоря, что я у тебя первый,
So there's no need to mention, that you've no firsts anymore
Так что прошу, больше не говори, что у тебя до меня никого не было.
But if you let me be your skyline, I'll let you be the wave
Но если позволишь мне быть твоим горизонтом, я сделаю тебя волной,
That reduces me to rubble, but looked safe from far away
Что разнесёт меня в щепки, хоть издалека будет выглядеть безобидно.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't know why, I don't know why I return to the scenes of these crimes
Не знаю почему, не знаю почему, я постоянно прокручиваю в голове сцены, происходившие там,
Where the hedgerows slowly wind, through the ghosts of Beverly Drive
Где живые изгороди медленно вьются меж призраков Беверли Драйв.
I don't know why, I don't know why, I don't know what I expect to find
Не знаю почему, не знаю почему, я не знаю, что я вообще ожидаю найти там,
Where all the news is secondhand, and everything just goes on as planned
Где все новости не первой свежести, и всё идет так, как запланировано.


[Bridge:]
[Бридж:]
You wanna teach but not be taught
Ты хочешь учить, но не учиться,
And I wanna sell but not be bought
А я хочу продавать, но не продаться.
So let us not be lonesome
Так давай же не будем одинокими,
So let us not be lonesome
Давай не будем одинокими,
Lost in between our needs and wants
Потерявшимися среди своих нужд и желаний,
Our needs and wants
Своих нужд и желаний.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't know why, I don't know why I return to the scenes of these crimes
Не знаю почему, не знаю почему, я постоянно прокручиваю в голове сцены, происходившие там,
Where the hedgerows slowly wind, through the ghosts of Beverly Drive
Где живые изгороди медленно вьются меж призраков Беверли Драйв.
I don't know why, I don't know why, I don't know what I expect to find
Не знаю почему, не знаю почему, я не знаю, что я вообще ожидаю найти там,
Where all the news is secondhand, and everything just goes on as planned
Где все новости не первой свежести, и всё идет так, как запланировано.


I don't know why, I don't know why [x4]
Я не знаю почему, не знаю почему... [x4]
Х
Качество перевода подтверждено