Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soul Meets Body исполнителя (группы) Death Cab For Cutie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soul Meets Body (оригинал Death Cab For Cutie)

Душа встречается с телом (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

I want to live
Я хочу жить там,
Where soul meets body,
Где душа встречается с телом,
And let the sun wrap
И подставлять всего себя
Its arms around me,
Объятьям солнечных лучей,
And bathe my skin in water
И купаться в прохладных
Cool and cleansing,
И очищающих водах,
And feel, feel what it's like
И чувствовать, чувствовать себя
To be new.
Совсем новым...


Cause in my head
Потому что в моей голове
There's a greyhound station,
Есть вокзальная станция,
Where I send my thoughts
Откуда я отправляю свои мысли
To far off destinations,
В дальние путешествия,
So they may have a chance
И может быть, им удастся
Of finding a place
Найти такое место,
Where they're far more suited
Где они гораздо больше пригодятся,
Than here...
Чем здесь...


I cannot guess what we'll discover,
Понятия не имею, что мы обнаружим,
We turn the dirt with our palms
Копаясь в грязи руками,
Cupped like shovels,
Сложенными ковшиком,
But I know our filthy hands
Но знаю, что наши замаранные руки
can wash one another's,
Легко могут вымыть друг друга
And not one speck will remain.
Так, что ни пятнышка не останется...


I do believe it's true
Я правда верю в то, что
That there are roads left
У нас с тобой еще много
In both of our shoes,
Непройденных дорог,
If the silence takes you
И если тебя заберет тишина,
Then I hope it takes me too,
То надеюсь, она заберет и меня,
So brown eyes, I hold you near
Я тебя крепко обнимаю, кареглазая моя,
Cause you're the only song
Ведь ты единственная песня,
I want to hear,
Которую мне хочется слышать,
A melody softly soaring
Мелодия, мягко парящая
Through my atmosphere
В моем пространстве,
Where soul meets body...
Где душа встречается с телом...
Х
Качество перевода подтверждено