Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Sunlight исполнителя (группы) Death Cab For Cutie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Sunlight (оригинал Death Cab For Cutie)

Нет больше света (перевод Elizabeth K)

When I was young, lying in the grass
Когда я был ребенком, лежа в траве
I felt so safe in a warming bath
Я чувствовал себя в безопасности в теплой ванне
Of sunlight, of sunlight
Из солнечного света, из солнечного света.


Vast open sky could do no harm
Бескрайние небеса не могли мне навредить,
Like an embrace of a mother's arms
Как объятия матери
In sunlight, in sunlight
Под солнечным светом,
In sunlight, in sunlight
Под солнечным светом.


With every year that came to pass
С каждым годом
More clouds appeared till the sky went black
На небе появлялось все больше туч,
And there was
Пока оно не стало черным.
No sunlight, no sunlight
И больше не было света,
And there was
Не было света,
No sunlight, no sunlight anymore
Больше не было света.


And it disappeared at the same speed
С той же скоростью исчезли
The idealistic things I believed
Все идеалистические идеи, в которые я верил,
The optimist died inside of me
Оптимист умер во мне.
No sunlight, no sunlight
И нет больше света,
No sunlight, no sunlight
Нет больше света.


And it disappeared at the same speed
С той же скоростью исчезли
The idealistic thing I believed
Все идеалистические идеи, в которые я верил,
The optimist died inside of me
Оптимист умер во мне.
No sunlight, no sunlight
И нет больше света,
No sunlight anymore
Нет больше света.
Х
Качество перевода подтверждено