Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here to Forever исполнителя (группы) Death Cab For Cutie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here to Forever (оригинал Death Cab For Cutie)

От момента до вечности (перевод Elizabeth K)

In every movie I watch from the fifties
Когда я смотрю фильмы из 50-х,
There's only one thought that swirls around my head now
В моей голове крутится одна мысль,
And that's that everyone there on the screen
Что все актеры с экрана,
Yeah, everyone there on the screen, well, they're all dead now
Все эти люди уже мертвы,
They're all dead now
Они все мертвы.
And it ain't easy living above
Мне тяжело жить наверху,
And I can't help but keep falling in love with bones and ashes
Я всё время влюбляюсь в прах и кости,
With bones and ashes
В прах и кости.
And when the color is too bold and bright
И когда яркие цвета ослепляют,
I'm daydreaming in black and white until it passes
Я мечтаю в чёрно-белом,
Until it passеs
Пока не станет легче.


I wanna know the measure from hеre to forever
Я хочу узнать расстояние от момента до вечности,
And I wanna feel the pressure of God or whatever
Я хочу почувствовать Бога или что бы там ни было.


Oh, these days it's so hard to relax
В последнее время мне тяжело расслабиться,
You gotta hold a gun to my back to make me smile
Тебе придется приложить пистолет к моему виску, чтобы заставить меня улыбнуться,
To make me smile
Чтобы заставить меня улыбнуться.
And the only way I seem to cope
И единственный способ справиться
Is by trying to hold onto hope if just for a while
Это хвататься за надежду, хотя бы ненадолго,
If just for a while
Хотя бы ненадолго.


I wanna know the measure from here to forever
Я хочу узнать расстояние от момента до вечности,
And I wanna feel the pressure of God or whatever
Я хочу почувствовать Бога или что бы там ни было.
Now it seems more than ever, there's no hands on the levers
Сейчас как никогда кажется, что никто не управляет парадом сверху,
And I wanna feel the pressure of God or whatever
Я хочу почувствовать Бога или что бы там ни было.


Only rollers keep rolling
Шестерёнки продолжают крутиться,
While the searchers keep scrolling
А любопытные продолжают искать.


I wanna know the measure from here to forever
Я хочу узнать расстояние от момента до вечности,
And I wanna feel the pressure of God or whatever
Я хочу почувствовать Бога или что бы там ни было.
Now it seems more than ever, there's no hands on the levers
Сейчас как никогда кажется, что никто не управляет парадом сверху,
And I wanna feel the pressure of God or whatever
Я хочу почувствовать Бога или что бы там ни было,
Or whatever
Что бы там ни было.
Х
Качество перевода подтверждено