Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Roman Candles исполнителя (группы) Death Cab For Cutie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Roman Candles (оригинал Death Cab For Cutie)

Римские свечи* (перевод VeeWai)

it's been a battle just to wake and greet the day,
Подняться навстречу новому дню стало испытанием,
then they all disappear like sugar in my coffee.
А потом все растворяются, как сахар в моём кофе.
a hint of sweetness but the bitterness remains,
Капелька сладости не заслоняет горечь,
the acidity devouring my body.
А жёлчь разъедает моё тело.


but i am learning to let go
Но я учусь прощать и отпускать
of everything i tried to hold
Всё, за что так долго пытался
too long ‘cause they all explode
Удержаться, ведь все они взрываются,
like roman candles.
Как римские свечи.


i used to feel everything like a flame
Раньше всё будило в моей душе пламя,
but now it's a struggle just to feel anything,
Но сейчас трудно ощутить хоть что-то.
i watch the world from a window on a hill,
Я смотрю на мир из окна дома на холме:
everyone moving as i'm standing still.
Все бегут, а сам я неподвижен.


but i am learning to let go
Но я учусь прощать и отпускать
of everything i tried to hold
Всё, за что так долго пытался
too long ‘cause they all explode
Удержаться, ведь все они взрываются,
like roman candles.
Как римские свечи.







* — Римская свеча — многозарядное пиротехническое изделие в виде картонной трубки с заглушкой внизу и фитилём, проходящим по всей длине трубки.
Х
Качество перевода подтверждено